সাবটাইটেল নির্মাতাঃ █▓▒░ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ░▒▓█
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.kamrul-gallery.tk - www.subscene.com/u/830123
আজ সকালে মিঃ ব্যাবিটের সাথে এই বিষয়ে কথা হয়েছে।
এতো কম সময়ে ডেলিভারি সম্ভব নয়!
ধোঁয়া নির্গতকরণ ছাড়পত্র...
...নিয়েছিলেন ই.পি.এ থেকে?
হ্যাঁ, ই.পি.এ থেকে ক্লিয়ারেন্স নেওয়া হবে, আর মাত্র ২/১ দিন সময় লাগবে।
তিন বার? সত্যিই খুব মুশকিলে ফেলে দিলেন...
...৪ টি গাড়ি তিনবার করে ১২ দিনে সম্ভব নয়!
কে আপনি? ম্যাকানিক নাকি নাসা ইঞ্জিনিয়ার?
শুনুন, আপনাকেতো আমি বলেই দিয়েছি, এদের সাথে আমরা লেনদেন করবো না...
...আর আপনি নিজেই নিশ্চয়তা দিয়েছিলেন, নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যেই গাড়িগুলো ডেলিভারি দিবেন।
এসব বলবেন না, আপনার কোনো কথাই আমরা শুনবো না।
আচ্ছা, স্যার, আমি নিজেও ভাবছি এটা খুব দরকারি।
আমার সুইং ঋণের বিষয়টা উনাকে জানাবো, উনি নিশ্চয়ই সহানুভূতিশীল হবেন।
আমি তাঁর জন্য ২,০০,০০ ডলার খাটিয়েছি, কতো টাকায় ২ লাখ হয় জানেন তো?
এই গাড়িগুলোতেই আমার সব টাকা খাটিয়েছি।
যদি টাকাগুলো আমি ফেরত না পাই...
আমি শেষ হয়ে যাবো, আমাকে পথে বসতে হবে, বুঝতে পারছেন?
আমাদের অবস্থাটা আপনাকে বুঝতে হবে।
আপনার সমস্যা দেখেতো আমার লাভ নেই, আমি নিজেই আছি দৌড়ের উপর।
তাঁরা আমার গাড়ি আর ব্যবসায়, দুটোই বাজেয়াপ্ত করতে পারে।
তাঁরা একটুও ছাড় দিবে না...
...হাতে পায়ে ধরলেও কাজ হবে না।
বুঝতে পারছি, ডেলিভারি ডেট পার হয়ে গেছে...
বালের ই.পি.এ...
...সারা বিশ্ব ধোঁয়ায় দমবন্ধ হয়ে মারা যাচ্ছে।
...আর তাঁরা সব ঠিক করে ফেলবে...
...আমার চারটা গাড়ি আটকে রেখে?
ব্যাবিট কালেক্টেবলস...
নগদ দিয়েছিলেন? তাও রাজি হয়নি? ফইন্নির পুতেরা সপ্তাহে কতো টাকা কামায়?
চার্লি, মিঃ ওয়েট...
- ওয়েট? - হ্যাঁ।
সুইং ঋণের ব্যাপারে...
যদি সে ৫:৩০ এর মধ্যে টাকা ফেরত না পায়...
...সব গাড়ি জব্দ করে নিবে।
আপনাকে আমি পরে ফোন দিচ্ছি।
সবচেয়ে ভালো হয় আপনি মিঃ ব্যাবিটের সাথে কথা বলুন।
উনাকে বলো যে, তুমি জানো না, আমি চেকে সই করে দিয়েছি মঙ্গলবারে...
তুমি নিজের চোখে দেখেছো, আর নিজের হাতে মেইল করে এসেছো।
বলো! জলদি বলো!
জলদি!
আমি পারবো না, স্যার, আপনি ব্যক্তিগতভাবে মিঃ ব্যাবিটের সাথে কথা বলুন।
উনার নাম্বার দিবো? উনিতো একটু আগে রাস্তায় বেরিয়ে গেলেন।
- উনি বললেন, যত দ্রুত সম্ভব উনাকে ফোন করতে। - চার্লি।
উনাকে বলো আমি বার্বাডোস আসছি...
দেড়টার মধ্যে, উনার নাম্বারটা রেখে দাও।
- চার্লি! - কি হয়েছে, ল্যানি?
আছিতো! কি বলবে বলো...
মিঃ ব্যাটম্যান গাড়ি নিবে না, সাথে মিঃ ওয়েবও সুর মেলালো...
তাঁরা তাঁদের ডাউনপেমেন্ট ফেরত চায়।
ভ্যালী মোটরে তাঁরা দুটো গাড়ি পেয়েছে, তাঁরা সেগুলোই নিবে।
উনাকে বলো যে...
গাড়ির ধোঁয়া নির্গতকরণ পরীক্ষা শেষ...
...এখন শুধু ই.পি.এ ছাড়পত্রের অপেক্ষা...
- মনোযোগ দিয়ে শুনছো, ল্যানি? - হ্যাঁ, শুনছি।
আরো জানাও যে, প্রতি চুক্তিতে তাঁদেরকে ৫,০০০ করে ছাড় দেয়া হবে।
কারন আমরা গ্রাহকদের অগ্রাধিকার দিই।
- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ, বুঝেছি।
- আসলেই বুঝেছো? - আলবৎ বুঝেছি।
মিঃ ব্যাটম্যান এইমাত্র মিঃ ব্যাবিটের সাথে কথা বললাম...
উনি বললেন, গাড়িগুলো নির্গতকরণ টেস্ট হচ্ছে...
মানে, নির্গতকরণ টেস্ট শেষ হয়েছে...
...আমরা এখন ই.পি.এ ছাড়পত্রের অপেক্ষায় আছি, খুব শীঘ্রই কাগজপত্র পেয়ে যাবো।
আপনাদের অসীম ধৈর্যধারণের কারনে...
প্রতি গাড়িতে ৫,০০০ করে ছাড় দেওয়া হবে।
হ্যাঁ, আরেকটু সবুর করুন...
...সবুরে মেওয়া ফলে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
বাসন্তী উৎসবে যাবে?
চার্লি, এতো সমস্যার মাঝেও তুমি সেখানে যেতে চাও?
কাজ প্রায় গুছিয়ে এনেছি, ৭৫% কমপ্লিট...
কয়েকটা ফোন কলেরই তো ব্যাপার, তাই না?
না, একেবারে খারাপ না।
সবকিছু সামলাতে পারবে তো, ল্যানি?
হ্যাঁ, সামলাতে পারবো।
শোনো, আমি কিছু চাই না...
কিন্তু তোমার কি মনে হয় না, আমাদের কিছু কথা বলে নেয়া উচিৎ...
...হোটেলে ওঠার আগে?
এটাকে শৃঙ্গার হিসেবেই ধরে নাও।
তোমার ভাবনাগুলো আমার সাথে শেয়ার করতে পারো।
ভাবছি, তেমন কিছু না, শুধু ভাবছি...
হয়তো তোমার ভাবনাগুলো নিয়ে আমরা আলাপ করতে পারি, অন্তত একটা "কথোপকথন" হয়।
যদি কথা বলার মতো তেমন কিছু থাকতো, তবে নিশ্চয়ই কথা বলা যেতো।
শুধু ভাবছি, ভাবনাগুলো কিভাবে শেয়ার করবো?
জানি না, চার্লি, মনে হচ্ছে কারো সাথে কথা বলা দরকার।
আমাকে পাগলও ভাবতে পারো।
ওকে, কথা বলতে চাও, তাহলে বলো...
- দিনটি কেমন কাটলো? - শুধু কথা বলা না, মনে হচ্ছে...
- ...সাথে থেকেও তুমি অনেক দূরে। - না, কথা বলো!
এভাবে শুধু কথা বলার জন্য বলছি না।
আবারো শুরু করলে, সুজানা? তুমি আসলে কি চাও বলোতো?
জানি না কেনো খোদা তোমাকে আমার সাথে মিলিয়েছেন।
তুমি বাসন্তী উৎসবে যেতে চেয়েছিলে, আমরা বাসন্তী উৎসবে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একটা যেতে চাইনি, দেড় ঘণ্টা যাবত দুজন চুপচাপ বসে আছি...
কথা বলতে চাও, তাহলে বলছো না কেনো! বলো!
ব্যাপারটা শুধু কথা বলার নয়, ব্যাপারটা...
ইয়াহ!
চার্লি, আমি ল্যানি বলছি...
অনেকক্ষণ যাবত চেষ্টা করে তোমাকে পেলাম, মিঃ মুনি নামের একজন খুব দূরে থেকে ফোন করেছিলো।
তোমার বাবা'র আইনজীবী, তিনি তোমাকে খুঁজছিলেন।
তোমার বাবা আর নেই, চার্লি।
- চার্লি? - হু-হুহ?
দুঃখিত, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আগামীকাল সিন্সিনাটিতে হবে।
তোমাকে যেতে বলেছেন।
উনার নাম্বার রেখে দিয়েছি...
কোনো দরকার নেই, আর কিছু বলবে?
না, এইতো, শোনো, চার্লি, যদি কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়...
- ঠিক আছে। - ...আমাকে জানিয়ো।
ছুটির দিনের জন্য দুঃখিত।
চার্লি, ছুটির দিন?
দেখো, তোমাকে আমি আগেই বলেছি, আমাদের সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যায়...
...২ বছর বয়সে মা মারা যাওয়ার সাথে সাথে, উনি আর আমি, দুজন দুদিকে।
আমরা আর একসাথে থাকতে পারিনি।
- তুমি কি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাবে? - হ্যাঁ।
আমিও যাবো।
গেলে ভালো, কিন্তু যাওয়ার কোনো কারন দেখছি না।
আমি যেতে চাই, এটাই কারন।
দুঃখিত, ভুলেই গিয়েছিলাম আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
...আমাদের স্মৃতি, শ্রদ্ধা ও সম্মান রইলো তাঁর জন্য, ইহকাল পেরিয়ে তিনি বেঁচে থাকবেন পরকালে...
আমাদের উচিৎ নিজেদের উৎসর্গ করা, তাঁর উদাহরণ অনুসরণ করা জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে।
পরিবার ও সকলের প্রতি উৎসর্গ ও বদান্যতা।
পরকালের জীবনে তিনি যেনো শান্তিতে থাকেন...
...আমরা তাঁর বিদেহী আত্মার মাগফেরাত কামনা করছি।
আজরাতে উনার সাথে উইলের বিস্তারিত জানার জন্য যেতে হবে।
তারপর আমরা চলে যাবো।
ঠিকাসে, আমি গাড়িতে অপেক্ষা করবো।
গোলাপ গাছগুলোতে পানি ছিটিয়ে দেয়া দরকার, গাছগুলো মারা যাচ্ছে।
জানতাম, এই গাড়ি আমি আবার চালাবো, জীবনে মাত্র একবারই চালিয়েছি।
এটা ১৯৪৯ রোডমাস্টার কনভারটিবল।
মাত্র ৮,০০০ প্রোডাকশন মডেল বাজারে ছেড়েছিলো, স্ট্রেইট-৮, ফায়ারবল-৮...
ডায়নাফ্লো ট্রান্সমিশনের প্রথম গাড়ি ছিলো এটা, সবকিছু মুখস্থ আছে আমার।
তুমি ছিলে তাঁর একমাত্র সন্তান।
তুমি তাঁকে ছেড়ে গিয়েছো, যখন তাঁর বয়স ছিলো ৪৫ এর মতো...
সম্ভবত তাঁর আর কোনো সন্তান ছিলো না, তিনি তোমাকে খুব ভালোবাসতেন।
আমার ধারণা তুমি অতিরঞ্জিত করে বলেছো, তুমি তাঁর সন্তান, তাঁর রক্ত...
তাছাড়া, ছবিতে তাঁকে সেরকম দেখাচ্ছে না।
- সবাই নিজের সন্তানকে ভালোবাসে। - এগুলো কি দেখছো?
- এগুলো রেখে দাও। - না।
রেখে দাও বলছি, আমার গল্পটা শুনতে চাও?
- তাহলে বলি শোনো। - পাগলামি করো না।
গ্যারেজে গাড়িটির কাহিনী জানো? ওটাই তাঁর সন্তান...
...ওই গাড়ি আর ফুলবাগান।
গাড়িটা আমাকে ছুঁতেও দিতো না, তিনি বলতেন, "এটা সম্মানিতদের, শিশুদের জন্য নয়"।
দশম শ্রেণীতে থাকতে ১৬ বছর বয়সে রেজাল্ট কার্ডে "এ গ্রেড" নিয়ে বাড়ি এসে...
আব্বুকে বললাম, "গাড়িটি আমাকে চালাতে দিবে?"
বন্ধুদের নিয়ে একটু চালাবো, মজা করবো...
উনি দিলেন না।
- চাবি চুরি করে গাড়ি নিয়ে বেরিয়ে গেলাম। - অনুমতি ছাড়াই নিয়ে গেলে?
- হ্যাঁ। - কেনো? কেনো নিলে?
কারন আমি নেয়ার যোগ্য ছিলাম।
এমন কোনো কাজ নেই, তাঁর জন্য আমি করিনি।
ব্যাপারটা তুমি বুঝোনি?
কলাম্বিয়া পার্কে আমরা চারটা ছেলে...
- ধরা খেলাম। - এক্সিডেন্ট করেছিলে?
ধরা খেয়েছি।
- মানে, পুলিশে নিয়ে গেছে? - হ্যাঁ, পুলিশ।
কথা শেষ করি?
তিনি রিপোর্ট করলেন গাড়ি চুরি হয়েছে, অনুমতি ছাড়া গাড়ি নিয়েছি সেটা বলেননি।
সোজা চুরি মামলা। অন্য বন্ধুদের আব্বুরা এক ঘণ্টার মধ্যে তাঁদেরকে ছাড়িয়ে নিলো।
- তিনি আমাকে ২ দিন আটকে রাখলেন। - ২ দিন তুমি জেলে ছিলে?
দুই দিন।
- তোমার ভয় করেছিলো? - হ্যাঁ, ভয় করেছিলো।
বাড়ি থেকে পালানোর পরে, তাঁকে আর দেখিনি।
চার্লি, গত এক বছর যাবত আমরা একসাথে আছি, আজ প্রথম আমি এই কথা শুনলাম?
আশ্চর্য।
কিভাবে তুমি এতো কষ্ট বুকে চেপে বেঁচে আছো?
ছোটবেলায় যখন আমি ভয় পেতাম, রেইন ম্যান এসে আমাকে গান শুনাতো।
"রেইন" কী?
বাল্যকালে আমার এক কাল্পনিক বন্ধু।
- কি হয়েছে তাঁর? - কিছু না, এভাবেই বেড়ে উঠেছি।
পুরোপুরি হয়ে উঠোনি।
যতটুকু মনে পড়ে, যেদিন তুমি বাড়ি ছেড়ে চলে গেলে, প্রবল কষ্ট ও আশা বুকে নিয়ে তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
মায়ের আদর ছাড়া বড় হয়ে, তোমার হৃদয় হয়েছে পাথরের চেয়েও কঠিন।
বাবা হিসেবে আমাকে তুমি উপযুক্ত সম্মান ও সহানুভূতি দেখাওনি...
...তবুও আমার কোনো অভিযোগ নেই।
কখনোই তুমি আমাকে চিঠি বা ফোন দাওনি, সম্পর্ক স্বাভাবিক করতে...
...তাই, আমাকে মারা যেতে হলো সন্তানহীন হয়ে।
তোমার জীবনের দীর্ঘায়ু ও উন্নতি কামনায় আমার দোয়া রইলো।
"এই মর্মে আমার সন্তান "চার্লি স্যানফোর্ড ব্যাবিট "কে "বুইক কনভারটিবল" গাড়িটি দান করলাম।
দুর্ভাগ্যক্রমে, এই গাড়িটির জন্যই আমাদের পিতা-পুত্রের সম্পর্ক ছিন্ন হয়।
এছাড়া হাইব্রিড গোলাপ বাগানটি সে পাবে, তাঁর হৃদয়টি যেনো গোলাপের মতো কোমল ও পবিত্র হয়।
বাড়ি, ভূমি ও যাবতীয় ব্যক্তিগত সম্পত্তিসমুহ নিয়ে ট্রাস্ট তহবিল গঠিত হবে।
সম্পদ ব্যবস্থাপনার নিয়মানুযায়ী এগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করা হবে।
মানে কি, শেষ অংশে কি বলা হয়েছে?
এর মানে, সকল ব্যয় ও কর বাদ দিয়ে ৩ মিলিয়নেরও বেশী মূল্যের যাবতীয় সম্পত্তি অর্থ তহবিলে চলে যাবে...
...ডকুমেন্টে উল্লেখিত সুবিধাভোগীর নামে।
কে সে?
দুঃখিত, নাম বলা যাবে না।
- কে টাকাগুলো পাবে? আপনি? আপনি পাবেন? - না, একজন অছি এগুলো পাবে।
অছি কি? অছি কিভাবে পাবে, কেনো পাবে?
মাফ করো, এরচেয়ে বেশী কিছু বলা যাবে না।
দুঃখিত ব্যাটা, বুঝতে পারছি তুমি খুব হতাশ।
হতাশ? আমি কেনো হতাশ হবো?
একটা ফুলবাগান পেয়েছি, একটা ব্যবহৃত গাড়ি পেয়েছি, তাই না?
কি যেনো বললেন? কি নাম বললেন তাঁর নাম?
- সুবিধাভোগী। - হ্যাঁ, সুবিধাভোগী। সে ৩ মিলিয়ন ডলার পাবে।
কিন্তু সেতো ফুলবাগান পায়নি, ফুলবাগান পেয়েছি আমি।
নিশ্চয়ই আমি ফুলবাগান পেয়েছি।
- চার্লি... - নিশ্চয়ই আমি ফুলবাগান পেয়েছি।
- মানে, জঙ্গলময় ফুলবাগান। - কোনো কারন নেই...
কিসের কারন নেই?
মেজাজ বিগড়ানোর?
যদি সত্যিই কোনো নরক থেকে থাকে, আমার বাপে নিশ্চয়ই এখন সেখানেই আছে।
নরকের কীটগুলো নিশ্চয়ই তাঁকে কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে।
স্যানফোর্ড ব্যাবিট, আপনি কি ৫ মিনিটের জন্য তাঁর সন্তান হবেন? চিঠির ভাষা শুনেছেন?
- শুনেছেন আপনি? - হ্যাঁ, স্যার, শুনেছি, আপনি?
না, আরেকবার পড়ে শুনাবেন? আমার এখনো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
তোমাকেই খুঁজছিলাম, কি কি পেলে?
প্রত্যাশিত জিনিসগুলোই পেয়েছি।
সুজানা, কয়েকটা মিনিট অপেক্ষা করো।
- আপনার কি সেবা করতে পারি? - হ্যাঁ পারেন।
ব্যক্তিগত তহবিলের একটা সমস্যা নিয়ে এসেছি...
- ভীষণ সুন্দর স্যুট। - ধন্যবাদ।
আমার বাবার নাম স্যানফোর্ড ব্যাবিট...
এটা কি ওয়ালব্রুক?
শুনছেন? এটা কি ওয়ালব্রুক?
এই যে শুনুন...
ডাঃ ব্রুনার এখনো কনফারেন্সে আছেন, আপনারা কি একটু বাহিরের অফিসে অপেক্ষা করবেন?
না, আমরা এখানেই আছি। ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছো, আমরা কি এখানে বেড়াতে এসেছি?
[ টিভি চলছে... ]
একটু সরে দাঁড়াবেন? আমি টিভি দেখতে যাবো, প্লিজ...
[ টিভি চলছে... ]
যাই হোক, এই গোপনীয়তার মানে আমি বুঝতে পারছি না।
রোগী কি আমার বাবার সাবেক প্রেমিকা?
মিঃ ব্যাবিট, তোমার বাবা'কে আমি তোমার ২ বছর বয়স থেকে চিনি।
আমার মা যে বছর মারা যায়।
দেখো, আমি এই তহবিলের অছি, কিন্তু এই হাসপাতাল সেখান থেকে কিছুই পায় না।
এইতো লাইনে আসলেন, আমরা সেটা নিয়েই কথা বলতে পারি।
তোমার বাবার প্রতি বিশ্বস্ততার কল্যাণে এই গুরুদায়িত্ব আমি নিয়েছি।
এটা করলে আমার বিশ্বস্ততা ক্ষুণ্ণ হবে।
আপনার কি ধারণা, আমারও একই আনুগত্য দেখানো উচিৎ?
আমার ধারণা, তুমি নিজেকে জন্মসূত্রেই প্রতারিত ভাবছো...
...এমন একজন দ্বারা, যে তোমাকে অত্যন্ত ভালোবাসতো।
হয়তো তোমার জায়গায় থাকলে আমিও একই অনুভব করতাম।
আশা করেছিলাম, বাবা'র পক্ষ নিয়ে গোপন ব্যাপারটা আপনি খুলে বলবেন।
উনি যে অন্যায্য কাজ করেছেন, সেটা বুঝতে সাহায্য করবেন।
কারন, নিজের দায়িত্ব নেয়ার মতো ও প্রয়োজনে তাঁদের বিরুদ্ধে লড়াই করার মতো শক্তি আমার রয়েছে।
দুঃখিত, এটা আপনার গাড়ি নয়, এটা আমার বন্ধুর গাড়ি।
হ্যাঁ, আব্বু আমাকে এটা রাস্তায় চালাতে দিতো।
আমি একজন চমৎকার ড্রাইভার।
আপনি কি নিশ্চিত, গাড়িটি চালিয়েছেন?
এক সপ্তাহ আগে যখন আমি চালিয়েছি, অডোমিটারে কেবল ২৮ মাইল ছিল, গত শনিবার...
...২৮ মাইলের বেশীও হতে পারে।
দেখুন, আমার বন্ধু আসছে...
...আজ সোমবার।
সবসময় আমি শনিবারে চালাই, সোমবারে নয়।
- কি হচ্ছে? এই লোকটা কে? - চিনি না, লাফ মেরে উঠে পড়লো।
বেশ, এবার লাফ মেরে বের হোন।
- আমি একজন চমৎকার চালক। - খুব ভালো, নামুন, নামুন...
- এসব আজেবাজে লোকদের গাড়িতে উঠতে দাও কেনো? - সে বললো, গাড়িটা সে চালিয়েছে।
আব্বু আমাকে রাস্তায় শনিবারে গাড়ি চালাতে দেয়।
সীটগুলো ছিলো মূলত বাদামী ল্যাদারের, এখন এগুলো ম্যাটম্যাটে লাল দেখাচ্ছে।
সীটগুলো আসলেই বাদামী ল্যাদারের ছিলো।
- আপনি কি গাড়িটি চিনেন? - গাড়িটি আমি চিনি।
আপনি কিভাবে এটা চিনেন?
নিশ্চয়ই গাড়িটি আমি চিনি, এটা একটি ১৯৪৯ বুইক রোডমাস্টার...
...স্ট্রেইট-৮, ফায়ারবল-৮, মাত্র ৮,০৯৫ প্রোডাকশন মডেল।
আব্বু রাস্তায় আমাকে চালাতে দিতো, তবে সোমবারে নয়...
সোমবারে একদম নয়...
- কে আপনার বাবা? - স্যানফোর্ড ব্যাবিট।
স্যানফোর্ড ব্যাবিট?
১০৯৬১, বিচক্রেস্ট স্ট্রীট, সিনসিনাটি, ওহায়ো।
এটাতো আমার ঠিকানা, এই লোকটা জানে কিভাবে?
- হেই, আপনার মায়ের নাম কি? - এলানোর ব্যাবিট।
এলানোর?
মারা গেছে ৫ই জানুয়ারি, ১৯৬৫ সালে, কেবল কয়েকদিনের অসুস্থতায়।
আপনি কে, বলেনতো ভাই?
- উহ-ওহ। - হুহ?
একটু দাঁড়ান, কোথায় যাচ্ছেন?
মাত্র ১৩ মিনিট বাকি "জাজ ওয়াপনার ও পিপলস কোর্ট" শুরু হতে।
একটু দাঁড়ান, প্রশ্নের উত্তর দিয়ে যান।
"যা দেখছেন সবই সত্যি, তবে অংশগ্রহণকারীরা নয়..."
হেই, কথা শুনে যান!
ব্রুনার, কে এই লোক?
রেমন্ড তোমার ভাই!
"দ্যা পিপল'স কোর্ট"
আমার ভাই? আমারতো কোনো ভাই নেই!
[...টিভি চলছে...]
- সে কি বাতিকগ্রস্ত? - না।
- তবে কি প্রতিবন্ধী? - ঠিক তা নয়।
সে বাতিকগ্রস্তও নয়, প্রতিবন্ধীও নয়, তাহলে এখানে কেনো?
সে অটিজমে আক্রান্ত।
ঠিক বুঝলাম না!
তাঁর মতো কিছু লোকদের বুদ্ধি প্রতিবন্ধী বলা হয়।
তাঁদের জ্ঞান ও বুদ্ধিমত্তা সীমিত। হ্যাঁ, তাঁকে বুদ্ধি প্রতিবন্ধী বলতে পারো।
অটিস্টিকরা আসলে অতি কর্মক্ষম!
এর মানে কি?
মানে, এক ধরণের অক্ষমতা, যা ইন্দ্রিয় শক্তি বিকল করে দেয়।
ইংলিশ বাদ দিয়ে বাংলায় বলেন, সব মাথার উপর দিয়া যাইতেছে...
রেমন্ড 'এর ভাব-বিনিময় ও জ্ঞান চর্চায় অক্ষমতা রয়েছে।
সে স্বাভাবিকভাবে নিজেকে প্রকাশ করতে পারে না, এমনকি নিজের আবেগ-অনুভূতিও নয়।
[...টিভি চলছে...]
সব জায়গাই তাঁর জন্য ঝুঁকিপূর্ণ, নিত্যনৈমিত্তিক থেকে আচারানুষ্ঠান পর্যন্ত।
আচারানুষ্ঠান, ভালো বলেছেন।
যেভাবে সে কাজ করে, ঘুমায়, খায়, বাথরুমে যায়, হাঁটে, কথা বলে, সবকিছু...
...রুটিনের ব্যাঘাত ঘটলেই চ্যাঁচামেচি শুরু করে দেয়।
- কতো বছর যাবৎ এখানে সে? - যদ্দুর মনে পড়ে, ১৯৬০ সাল থেকে?
- বয়স কতো ছিলো তাঁর? - হয়তো ১৮ কি ২০, দেখতে হবে।
- আপনি কি তখন থেকেই আছেন? - শুরু থেকেই আছি।
তারপর ৬৫...৭৫...৮৫ গেলো...
অন্তত ৩ বছর বয়স ছিলো আমার, আপনি জানতেন তাঁর একটা ভাই আছে...
...এটাও জানতেন, আমিই তাঁর ভাই...
হ্যাঁ, তো কি হয়েছে?
কি হয়েছে? কি হয়েছে মানে কি?
কেনো বলেননি আমার একটা ভাই আছে?
বললে কি হতো?
জানি না।
সে কি জানে, সে কতো টাকার মালিক?
না, টাকার গুরুত্ব সে বুঝে না।
টাকার গুরুত্ব সে বুঝে না?
৩ মিলিয়ন ডলারের মালিক সে, আর সে কিনা টাকার গুরুত্ব বুঝে না?
দাদারে আদা পোঁড়া শেখান, তাই না?
বুড়ো বাপে যে কি করলো!
হ্যাঁ, কে প্রথমে খেলবে, হ্যাঁ, কার নাম প্রথমে দিবো? সেন্ট লুইস খেলবে কি?
- আমাকে কেনো বলছেন? - কি হচ্ছে? সে আবকা বকছে কেনো?
যখনই সে আতঙ্কিত হয়, সে বুলি আওড়ায়, "কে প্রথমে?"
- অনন্ত জলিলের সিনেমার সংলাপ। - হ্যাঁ, কেনো?
- যখন কেও তাঁর বই বা জিনিসপত্র ধরে... - তখনই চিল্লায়, "কে প্রথমে?"
হ্যাঁ, ওর জিনিসপত্র ধরলেই।
রেমন্ড, টেড ক্লুজেস্কি।
- ক্লুজুস্কি। - ক্লুজুস্কি।
- ক্লুজুস্কি, টেড ক্লুজুস্কি, ভালো খেলে। - সিনসিনাটিতে খেলে?
ডি-ফন্ডি দলে খেলে ১৯৫৭ থেকে...
- ...ব্যাটিং গড় .২৯৮... - সবগুলো বই সে পড়েছে, হুহ?
পড়ে পড়ে প্রতিটা অক্ষর পর্যন্ত মুখস্থ করে ফেলেছে।
ওহ, ভার্ন, ভা-র্ন! আমার সবগুলো বই চুরি করে নিয়ে যাবে, ভার্ন!
এসব চোর-ছেঁচোড় এখানে কেনো, ভার্ন? তাঁকে বের করে দাও, ভার্ন!
- সে রেগে যাচ্ছে, থামো রে! - ওহ, ভার্ন!
আজতো কারো আসার কথা নয়, ভার্ন!
- বইটা রেখে দাও, ওগুলো ধরবে না। - ধরবে না।
- শেক্সপিয়ার 'এর বই পড়, রে? - জানি না।
- সবগুলো বই পড়েছো? - জানি না।
জানো না?
- তুমি "ম্যাকবেথ" পড়েছো? - জানি না, ভার্ন!
- "হ্যামলেট" পড়েছো? - জানি না, ভার্ন!
- "টুয়েলফ নাইট" পরেছো? - থামো!
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
তুমি বইয়ের সবগুলো গল্প পড়েছো, আর বইটা পড়েছো কিনা মনে নেই?
- জানি না, ভার্ন! - জানো না, তুমি?
বইটা রেখে দিলে ভালো হয়।
জানো না! ওকে, রে, এইযে রেখে দিলাম, একটাও নেইনি...
...আর একটাও ধরবো না!
থিক আছে, রে, এদিকে আসো।
- আমার মেইন ম্যান। - হ্যাঁ, ভার্ন, মেইন ম্যান।
মেইন ম্যান, ভার্ন।
- আসো, রে। - ইয়াহ।
- মেইন ম্যান। - হ্যাঁ, মেইন ম্যান।
এইযে, এইযে তোমার কার্ড।
দুঃখিত, এগুলো কোথায় রাখবো, জানি না।
গুনে দেখি, তুমি হয়তো আমার কার্ড চুরি করেছো।
- আপনাকে তাঁর পছন্দ হয়েছে। - উহ-ওহ।
যখন প্রথমবার তাঁকে ধরেছিলাম, আমাকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিলো।
কিছু মনে করবেন না, আমাকেও কখনো ধরেনি।
পৃথিবীতে আমিই তাঁর সবচেয়ে আপন, দীর্ঘ ৯ বছর যাবত একসাথে আছি...
...আমাকেও ধরতে দেয়নি।
যদি আমি আগামীকাল তাঁকে আমি বিদায় না দিয়ে চলে যাই, সে বুঝতেও পারবে না...
সে খুঁজবেনা, যদি আপনি চলে যান?
নিশ্চিত নই, তবে সে মানুষদের খুব একটা মনে রাখতে পারে না।
হেই, রে, বাহিরে থেকে একটু হেঁটে আসবে?
হুম? রে?
...রে?
আতঙ্কিত থাকলে সে কি কানে শোনে না?
হেই, দোস্তো, তোমার হাঁসগুলো কি তোমার ভাইকে দেখাবে?
ক্যামনে কি? "জ্যাপার্ডি" শুরু হতে মাত্র ২৭ মিনিট বাকি!
চিন্তা করো না, শুরু হওয়ার আগেই আমরা ফিরবো।
- এখন কেবল ২৬ মিনিট বাকি! - আমরা যথাসময়েই ফিরবো।
জ্যাপার্ডি হতে ২৬ মিনিট বাকি!
আমি করবো না, পারবো না...
প্রথমত, তোমার এই আদেশের সুর আমার ভাল্লাগছে না...
তোমার মেজাজ বিগড়ে গেছে, শান্ত হও।
দ্বিতীয়ত, তুমি আমাকে কারণটা বলোনি।
- রেমন্ড, সুজানার সাথে একটু একান্তে কথা বলে আসি। - বিদায়, রেমন্ড।
সুজানা, দাঁড়াও, আমি আসছি।
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও, ওখানে।
না, রেমন্ড, রেমন্ড, রেমন্ড, রেমন্ড!
ওখানে দাঁড়াও, সোজা দাঁড়িয়ে থাকো, ওকে? এইতো।
ওকে, যদি তুমি সব খোলাসা করে বলো, আমি করবো...
কি?
কেনো আমি একা গাড়ি নিয়ে গেইটের কাছে অপেক্ষা করবো?
- সারাদিন তোমার অপেক্ষায় গাড়িতে কাটিয়েছি। - না।
- কেনো? - রেমন্ড 'এর জন্য।
গাড়িটা তাঁকে অস্বস্তিতে ফেলবে।
- এই কারনে? - এই কারনে।
আসো, রেমন্ড...
কি দেখছো, রে?
রে, হাঁস তো এখানে, ওদিকে কি দেখো?
জানি না।
শোনো, আমাদের আব্বু মারা গেছে, গত সপ্তাহে মারা গেছে, তাঁরা কি তোমাকে বলেছে?
জানি না।
তুমি কি মারা গেছে সেটা জানো না, নাকি মৃত্যু কি জিনিস সেটাই জানো না?
মৃত্যু মানে তিনি আর নেই, আর আসবেন না, তিনি কবরে চলে গেছেন।
- তুমি কি তাঁর কবর দেখতে চাও? - জানি না।
তারমানে তুমি কি যাবে? তুমি কি যেতে চাও?
জানি না।
আমি লস এঞ্জেলসে থাকি...
আমার ধারণা, লস এঞ্জেলস তোমার ভালো লাগবে, সেখানে ডজার গেম দেখতে পারবে, চাইলে খেলতেও পারবে।
- আজ ছুটির দিন আছে। - আজতো যাওয়া যাবে না।
সোমবারে কোনো খেলা নেই।
যদি তুমি আমার সাথে লস এঞ্জেলসে যাও, সেখানে ফার্নান্ডো ভ্যালেঞ্জুয়েলা পিচ দেখতে পাবে।
ফার্নান্ডো ভ্যালেঞ্জুয়েলা পিচ শনিবারে, বুধবারের আগে সূচিতে নেই।
- তাঁর খেলা বুধবারে? - বুধবারে।
- বুধবারে আমার কোনো কাজ নেই। - হ্যাঁ, বুধবারে।
- চলো, লস এঞ্জেলসে যাই। - ইয়াহ।
আসো, রে।
এটা তো ক্যালিফোর্নিয়া থেকেও অনেক দূরে।
ওখানে গেলেতো দুই ঘণ্টার আগে ফেরা সম্ভব না।
দুই ঘণ্টার মধ্যে কোনোভাবেই সম্ভব নয়।
আগে চলোতো, ওখানের মোজ-মাস্তি দেখলে তোমার ভালো লাগবে।
দুই ঘণ্টার মধ্যে আমাকে ফিরতে হবে।
- একেবারে রাজকীয় বাসস্থান। - রাতের খাবার ৬:৩০ মিনিটে।
বামেরটা হচ্ছে রেমন্ড 'এর রুম।
রুমটা কতো সুন্দর আর বড়, দেখেছো, রে?
এটা আমার রুম নয়, এটা আমার রুমের মতো নয়।
- কেবল আজ রাতের জন্য, রে। - ডিনারের জন্য আমি ওয়ালব্রুকে ফিরে যাচ্ছি।
আরে, আরে, বড় ভাই, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ভীষণ মজা হবে, আমি তোমার ভাই, ডাঃ ব্রুনার তোমাকে এখানে থাকতে বলেছেন।
আজ আমরা অনেক মজা করবো।
- উনি কখন বললেন? - উনি বলেছেন।
এখানে তো পুডিং দিবে না, খাবারের পর পুডিং আমার খুব পছন্দ।
বেশ, আমরা নিজেরাই পুডিং বানাবো, ল্যানিকে ফোন করছি ব্যবস্থা করতে।
এটা একদম আমার রুম না, এখানে পুডিংও নেই।
আর বিছানাটা ভুল জায়গায় আছে, এটা আমার বিছানার মতো না।
তুমি ইচ্ছেমতো এটা সরাতে পারবে।
- তোমার বিছানা কোথায় থাকে, রেমন্ড? - জানালার পাশে।
এখানে আমার বইগুলো নেই, বইয়ের তাকটাও দেখছি না।
আমার বইগুলো সবাই নিয়ে নিবে, আমার বইগুলো সব চুরি হয়ে যাবে।
এইযে একটা বই, বিশাল টেলিফোন বই, হুহ? অনেক কিছু লিখা আছে।
ল্যানি, ফোনটা ধরো।
২ লাখ ডলার ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা করছি, আর সে ফোনই ধরছে না।
কটা বাজে? এখানে ৬:০০ টা, মানে ওখানে ৯:০০ টা, তাই না, সুজানা?
- ওখানে এখন ৩:০০ টা। - ৬:৩০ মিনিটে রাতের খাবার।
কেবল ৩:০০ টা বাজে?
- এজন্যই তো হালায় ফোন ধরে না। - অরেঞ্জ সোডা।
ডাঃ ব্রুনার কি তোমাকে এসব করতে বলেছে?
- হুহ? - আগামাথা কিছুই বুঝতেছি না।
ওর ভালোটা আমাকেই দেখতে দাও।
আহারে!
উহ-ওহ! ভার্ন!
হায়, খোদা, দেখে আসোতো সে কি করছে?
রে?
- ভার্ন! আমি বাড়ি যাবো। - কি হয়েছে রে? হুহ?
বাড়িতে কি হচ্ছে?
- উহ-ওহ। - ঠিক আছে, কিছু হয়নি।
- চার্লি, ওকে বাড়ি নিয়ে যাও। - না, ঠিক আছে।
কিছু খেতে দাও, খাবার পেলেই ঠিক হয়ে যাবে।
কি খেতে চাও, হ্যামবার্গার?
- হ্যামবার্গার, রে? হুহ? - সোমবার রাতে পেপারোনি পিজা খাই।
- পিজা? ওখানে পিজা খেতে দেয়? - সোমবার রাতে ইটালিয়ান খাবার।
হ্যালো, মিশ্চেল অফিস থেকে বলছি...
মিঃ স্টু'কে দিন, আমি চার্লি ব্যাবিট বলছি...
দুঃখিত, উনি অফিসে নেই।
কোথায় উনি? একটা সমস্যা নিয়ে কথা ছিলো।
শহরের বাহিরে গেছেন, আগামীকাল বিকেলের আগে আসবেন না।
আচ্ছা, আগামীকাল বিকেলে ফোন দিবো।
- রাতের খাবারের সময় টিভি দেখা নিষেধ। - হ্যাঁ, কিন্তু এখানে নিষেধ নেই।
- আমরা পারবো, অনুমতি আছে। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
"সৌভাগ্যের চাকা!"
স্টুডিওটা জাদুময় জিনিসপত্র, চমৎকার এবং সাড়া জাগানো বোনাস প্রাইজে ভরপুর।
আজকের সৌভাগ্যবান দম্পতির জন্য রয়েছে দুটি গাড়ি, এবং নগদে হাজার হাজার ডলার পুরষ্কার।
দেড় লাখেরও বেশী পুরষ্কার অপেক্ষা করছে, সম্পূর্ণ নগদে...
"সৌভাগ্যের চাকায়" চড়ে।
রুম সার্ভিস, স্যুইট-২১, একটি বড় সাইজের পিজা পাঠান।
- পেপারোনি আনাবো? - না, আমি পেপারোনি খাই না।
ঠিক আছে, একটি বড় পেপারোনি পিজা।
- কতক্ষন লাগবে? - ২০ মিনিটের মতো।
দুটো বিয়ার ও একটি অরেঞ্জ সোডা পাঠাবেন।
- ট্যাপিওকা পুডিং দিতে পারবেন? - না, স্যার, আজকে হবে না।
বেশ, আপনাদের সার্ভিস খুব সন্তোষজনক, চমৎকার।
- হেই, রে, এই নাও, খাবার এখনই আসবে। - ইয়াহ, ইয়াহ।
- আমি আসছি। - ইয়াহ।
এখানে আমি অনেকদিন থাকবো, অনেক দিন...
চিরদিনের জন্য বাড়ি ছেড়ে এসেছি।
- আহ! - উহ!
- উহ-উহ! - উহ-উহ!
আওয়াজ করে কে?
- রেমন্ড মনে হয় রুমে এসেছে। - কি?
- রেমন্ড, তুমি কি এখানে? - চার্লি, চার্লি ব্যাবিট।
বের হও, বের হও বলছি!
- যাও! - থামো!
উহ-ওহ!
- ফিলিংসটা নষ্ট করে দিলো! - থামো।
তাঁর সাথে যাও, যাও চার্লি, যাও!
- সে তোমার ভাই। - কেনো?
সে ভয় পেয়েছে, সে এসব বুঝে না, যাও, যাও বলছি!
রেমন্ড, আমার রুমে কি করছিলে? রেমন্ড, রেমন্ড!
- কি করছিলে আমার রুমে? - জানি না।
তুমি কি জানো না আমরা কি করছিলাম?
- গোঙানোর আওয়াজ আসছিলো। - গোঙানোর আওয়াজ!
এসব আওয়াজ তোমাকে বুঝতে হবে না, বুঝেছো? হুহ?
ফোনবুক রাখো, বোকা সাজার চেষ্টা করো না, ঘুমিয়ে পড়ো।
- ঘুমাও বলছি! - ১১:০০ বাজতে নয় মিনিট বাকি, ১১:০০ টায় ঘুমাবো।
এখানে নতুন নিয়ম।
- আমার কোনো কথাই শোনো না। - কি বলছো তুমি?
তোমাকে গিয়ে আমি মাফ চাইতে বলেছি, আর তুমি কিনা ঝাড়ি মেরে এলে!
তবে কি কোলে বসিয়ে আদর করবো? আমি কি তাঁর মা লাগি?
চার্লি, তুমি তাঁর ভাই, তাঁর ভাই!
আজ প্রথম জানলে তোমার একটা ভাই আছে, অথচ তোমার মাঝে কোনো প্রতিক্রিয়াই দেখলাম না!
আনন্দে ফেটে পড়ার কথা বলছি না, অনুভূতি জাতীয় কিছু একটা।
- শান্ত হও, তুমি জানো না, আমি কি করতে যাচ্ছি। - না, জানি না তুমি করছো।
কি করছো তুমি, আমি জানি না, কারন তুমি আমাকে কিছু বলোনি।
- তুমি কেবল আমাকে মিথ্যেই বলে গেছো, মিথ্যে, মিথ্যে। - মিথ্যে, কি মিথ্যে?
ঐযে বললে ডাঃ ব্রুনার তাঁকে এখানে আনতে বলেছে, একদম মিথ্যে কথা।
জানি এসব সত্যি নয়, কেনো বলোনি আমাকে, কেনো এনেছো তাঁকে?
কারন আমি ক্রুদ্ধ।
- কার প্রতি? - আমার বাবা'র প্রতি।
বাবার প্রতি ক্রুদ্ধ হলে, রেমন্ডকে কেনো এনেছো?
জানি না, তাঁকে আমার দরকার, তাঁদেরও তাঁকে দরকার।
- এর কোনো মানে হয় না! - রেমন্ড সব টাকা-পয়সা পেলো...
- ...অথচ আমি কিছুই পাইনি। - কতো টাকা?
তিন মিলিয়ন ডলার, উত্তরাধিকারসূত্রে, প্রতিটি পয়সা পর্যন্ত।
- তো? - তাঁকে আটকে রেখে, আমার অর্ধেক উশুল করে নিবো!
আমি এটার যোগ্য দাবীদার!
কোথায় যাচ্ছো? হুহ? সুজানা?
- শান্ত হও বলছি। - যথেষ্ট হয়েছে।
- কী? যথেষ্ট হয়েছে? কি হয়েছে যথেষ্ট? - হয়েছে, আমি চলে যাচ্ছি...
- চলে যাচ্ছো তুমি? - হ্যাঁ।
আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো? তোমাকে আমার দরকার।
- খুব দরকার তোমাকে। - তোমার কাওকেই দরকার নেই।
মানে কি? শান্ত হও, এখানে আমার দোষটা কোথায়?
- কি দোষ করেছি আমি? - তোমার দোষ হলো, তুমি মানুষদের ব্যবহার করো!
রেমন্ড'কে ব্যবহার করছো! আমাকে ব্যবহার করছো! সবাইকে ব্যবহার করছো।
রেমন্ড'কে ব্যবহার করছি? রেমন্ড! আমি কি তোমাকে ব্যবহার করছি?
- ইয়াহ। - চুপ করো!
আধা ঘণ্টা যাবত সে একই উত্তর দিয়ে যাচ্ছে!
তিন মিলিয়ন ডলার দিয়ে সে কি করবে? সারাজীবন টাকাগুলো বেকার পড়ে থাকবে।
- টাকাগুলো আমার দরকার, খুব দরকার! - দরকার হলেই কি, টাকা জোর করে নিতে হবে?
- টাকা পেলে রেমন্ড'কে কি করবে? - ওয়ালব্রুক বা অন্য কোথাও ফিরে যাবে।
টাকা পেলে তাঁকে উন্নত কোথাও রাখবো, তাতে কি হবে? সে তো পাগলই থাকবে!
- তাঁর টাকা তুমি নিয়ে নিবে, বাহ! - তাঁর টাকা? ঐ লোকটি আমারো বাবা ছিলো!
আমার অর্ধেকের কি হবে? আমার অর্ধেক কে দিবে?
এই টাকায় আমারও ভাগ আছে!
তাঁকে তুমি অপহরণ করেছো!
- অপহরণ করিনি। - হ্যাঁ, করেছো।
তাঁকে আমি অপহরণ করিনি, আমার ভাগের অর্ধেক চেয়েছি।
- টাকার লোভে তুমি পাগল হয়ে গেছো! - হ্যাঁ, টাকার জন্য এটা হতেই পারে।
ভেজা শরীরে, না মুছেই তুমি যাচ্ছো কোথায়? থামো, থামো বলছি!
আমার বাবা আমার জীবনটা এলোমেলো করে দিয়েছে।
- তুমি কি চাও? - বেরিয়ে যেতে চাই।
চুপ করো!
- শুভ সকাল, কফি দিবো? - হ্যাঁ, দিন।
স্যালি ডিবস, ডিবস, স্যালি। ফোনঃ ৪৬১-০১৯২
আমার ফোন নাম্বার কিভাবে জানেন?
- কিভাবে জানলে? - গতরাতের টেলিফোন বই থেকে, ডিবস, স্যালি।
৪৬১-০১৯২
- অনেক সূক্ষ্ম বিষয়গুলো ওর মনে থাকে। - খুব বুদ্ধিমান, আমি নিয়ে আসছি।
মনে রাখলে কি করে?
- জানি না। - পুরো বই মুখস্থ করলে?
না।
- প্রথম থেকে শুরু করলে? - হ্যাঁ।
- কতোটুকু মুখস্থ করেছো? - "জি"
- "জি"? - "জি", গটস্যাকেন। উইলিয়াম মার্শাল গটস্যাকেন।
- "জি" পর্যন্ত মুখস্থ করেছো? - হ্যাঁ, "জি"
- এ, বি, সি, ডি, ই, এফ, জি? - "জি"। "জি" এর অর্ধেক পর্যন্ত।
- খুব ভালো, রে। - ইয়াহ।
- ভাল্লাগসে। - ইয়াহ।
- খিদে পেয়েছে?
- হ্যাঁ, মঙ্গলবারে প্যানকেক খাই। - প্যানকেক?
- বাহ, প্যানকেক খাবো। - ম্যাপল সিরাপ দিয়ে।
- হেই, চুপ যাও। - চুপ যাও।
- উহ-ওহ। - প্যানকেক আসছে।
- কি খুঁজছো, রে? - আমার টুথপিক আনা হয়নি।
না, টুথপিক দরকার নেই, গতরাতে হোটেলে পিজা খেয়েছো, রেস্টুরেন্টে কাঁটাচামচ দিয়ে খেতে হবে।
- আমার টুথপিক আনা হয়নি। - টুথপিক লাগবে না, রে।
প্যানকেক টুকরো টুকরো করে দিবে, কাঁটাচামচ দিয়ে খেতে পারবে।
এখনো ম্যাপল সিরাপ দেয়নি, ম্যাপল সিরাপ আর টুথপিক ছাড়া কি খাওয়া যায়?
- প্যানকেক কি এখনো দিয়েছে, রে? - ম্যাপল সিরাপও তো দেয়নি।
রে, প্যানকেক অর্ডার দিলে ম্যাপল সিরাপ এমনিতেই দেয়।
- ম্যাপল সিরাপ প্যানকেকের আগেই দেয়। - আমরা এখনো অর্ডার দেইনি, রে।
প্যানকেক খাওয়া হয়ে গেলে ম্যাপল সিরাপ কি গায়ে মাখবো?
গায়ে মাখবে মানে কি, রে? আমরাতো এখনো অর্ডারই দেইনি, ক্যামনে কি?
সকাল ধরে বসে আছি, ম্যাপল সিরাপেরও খবর নেই, টুথপিকেরও খবর নেই।
নিশ্চয়, নিশ্চয়ই প্যানকেক ওরা খেয়ে ফেলেছে...
- আউ! - রে।
- কাহিনী করো না। - আউ!
- পাগলের মতো আচরণ করো না। - উহ-ওহ।
কি হয়েছে, কি লিখছো? কি আছে এতে?
"মারাত্মক, মারাত্মক আঘাতের তালিকা"? চার্লি ব্যাবিট, মারাত্মক ব্যথা দিয়েছে?
মজা নিচ্ছো নাকি?
"১৯৮৮ সালের ১৮ নাম্বার, আমার ঘাড় ঠেসে ধরে টান মেরেছে, ১৯৮৮ সালে"
ঘাড় ঠেসে ধরে টান মেরেছি, ১৯৮৮ সালে?
- ডাঃ ব্রুনার, চার্লি ব্যাবিট বলছি... - কোথায় আছো, ব্যাটা?
কোথায় আছি সেটা ব্যাপার না, ব্যাপার হলো কাকে নিয়ে আছি।
- ওকে শীঘ্রই নিয়ে আসো, মিঃ ব্যাবিট, বুঝেছো? - আমার দেড় মিলিয়ন দিয়ে দিন, নিয়ে আসবো।
- পুরোটা চাই না, কেবল আমার অর্ধেক চাই। - উহ-ওহ।
- রেমন্ড, এটা ধরো না, ময়লা লেগেছে। - সম্ভব নয়, ব্যাবিট, তুমি তো জানো।
- যেখানেই থাকো, ওকে নিয়ে ফিরে আসো। - ভাইকে নিয়ে এসেছি, অপহরণতো করিনি।
তাঁকে সবসময় চোখে চোখে রাখতে হয়, তাছাড়া এখানেই সে ভালো যত্ন পায়।
আজাইরা কথা বাদ দেন, ঠিকাছে? আমিও বাবা'র অর্ধেক সম্পত্তির দাবীদার।
যদি আমার দাবী পূরণ না করেন, তাঁকে আমি লস এঞ্জেলসে নিয়ে যাবো।
সেখানে উন্নত প্রতিষ্ঠানে রেখে, আরও ভালো সেবা দেবো।
মিস, তাঁর কয়েকটা টুথপিক দরকার, তাঁকে কিছু টুথপিক দিন, ধন্যবাদ।
তবে কি আপনি আদালতেই মীমাংসা করতে চান? ভেবে দেখুন, ডাঃ ব্রুনার, ভেবে দেখুন...
...টাকাটা দিলেই কিন্তু ঝামেলা চুকে যায়।
রেমন্ডের অবস্থা সম্পর্কে তোমার কোনো ধারণা নেই।
টুথপিক, ওকে কয়েকটা টুথপিক দিন...
- তোমার সাথে কোনো অর্থের লেনদেন সম্ভব নয়। - তবে আদালতেই ফয়সালা হবে।
- কতো এসেছে বিল? টুথপিকের জন্য দুঃখিত। - ৮২, ৮২, ৮২...
- ৮২ কি, রে? - টুথপিক।
- ৮২ টার চেয়ে অনেক বেশী টুথপিক, রে। - মোট ২৪৬ টা।
বাকিটা রেখে দিবেন, কয়টি টুথপিক আছে এতে?
- ২৫০ টি। - কাছাকাছি হয়েছে, চলে আসো, রে।
- ২৪৬ টি। - বাক্সে ৪ টি আছে।
"৯৭এক্স, দ্যা ফিউচার অব রক এন্ড রোল!"
"৯৭এক্স, ব্যাম! দ্যা ফিউচার অব রক এন্ড রোল!"
রে, রে, রে... যথেষ্ট হয়েছে, চ্যানেল বদলাও।
"৯৭এক্স, ব্যাম! দ্যা ফিউচার অব রক এন্ড রোল!"
ল্যানি, ল্যানি, তোমার ভাবায় আমাদের কিছু যায় আসে না, তাঁরা কি এমন কথা বলেছে?
তোমার আরেকটু জোর দিয়ে বলা উচিৎ ছিলো, ল্যানি, শোনো, ল্যানি...
ল্যানি, একটু থামো, আমি সাংঘাতিক বিপদে আছি, গাড়িও নামাতে পারছি না, যথেষ্ট টাকাও নেই।
তুমি কি বুঝছো না? ইতোমধ্যেই আমি ঋণ খেলাপি হয়ে গেছি।
ল্যানি, শোনো, আমি ৩ ঘণ্টার মধ্যে লস এঞ্জেলসে আসছি, ওকে?
তাঁদেরকে বিউয়িক এ-৩, প্রধান টার্মিনালের কথা বলে, সেখান থেকেই তাঁরা গাড়ি পেয়ে যাবে।
ঠিকাছে, রাখলাম, কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই দেখা হচ্ছে।
রেমন্ড, চলো যাই, রেমন্ড।
রে, রে! চলো যাই, আসো।
- কি দেখছিলে? - জানি না।
জানো না?
উহ-ওহ!
- উহ-ওহ! একটা উড়োজাহাজ দেখা যাচ্ছে। - হ্যাঁ, সবাই উঠে যাচ্ছে, চলো যাই।
বিমান ভ্রমণ খুব বিপজ্জনক!
পাগলামো করো না, এটাই পৃথিবীর নিরাপদ ভ্রমণ।
- তোমার ভালো লাগবে, ভরসা রাখো। - ইয়াহ।
- জলদি আসো। - যাবো না।
- রে! - ইয়াহ।
আমরা বিমানবন্দর এসেছি, লোকজন বিমানবন্দর থেকে উড়ে যায়, তোমার কি মনে হয় আমরা নাটক করতে এসেছি?
বিমান ভ্রমণ খুব বিপজ্জনক, ১৯৮৭ সালে ৩০ টি বিমান দুর্ঘটনায় পড়ে।
২১১ টি বিপর্যয়ে পড়ে, ২৩১ জন যাত্রী মারা যায়।
এই বিমানটা একদম নিরাপদ, বিশ্বাস করো। এখনই আমাকে লস এঞ্জেলস যেতে হবে, সময় নেই।
- জানি না, জানি না। - রে, রে...
- ...জানো না, তুমি? - না।
- কি জানো না? এই বিমানপথ? - হ্যাঁ।
- এই বিমানপথ চিনো না? - হ্যাঁ।
ঠিকাছে, আমরা... আমেরিকান প্লেনে যাবো।
আমেরিকান ফ্লাইট-৬২৫ বিধ্বস্ত হয় ২৭ এপ্রিল, ১৯৭৬ সালে।
- আমেরিকানে যাবো না, অন্য ফ্লাইটে যাবো। - হ্যাঁ, আরেকটা নাও।
- কন্টিনেন্টাল। - কন্টিনেন্টাল বিধ্বস্ত হয় ১৫ই নভেম্বার, ১৯৮৭ সালে।
ফ্লাইট ১৭১৩, ২৮ জন হতাহত হয়।
- এটা খুব জরুরী, রে। - খুব সাংঘাতিক।
দেখো, শীঘ্রই আমাকে লস এঞ্জেলস যেতে হবে, তোমাকেও বিমানেই যেতে হবে, বুঝেছো?
- ইয়াহ। - বিমানে করেই যেতে হবে।
হ্যাঁ, বিমানে করেই যাবো।
ডেলটা একটা আছে, এটাতো মধ্য রাতে, রে, ডেলটায় তো হবে না।
ডেলটা ২রা আগস্ট, ১৯৮৫ সালে বিধ্বস্ত হয়, লকহীড এল-১০১১...
- ...ডালাস দুর্গের কাছে। - ঠিকাছে, রে...
- ভয়াবহ উইন্ড শিয়ার, ১৩৫ জন নিহত হয়। - সব বিমান...
...সব বিমানই একবার না একবার বিধ্বস্ত হয়েছে, তারমানে এই নয় যে, ওগুলো নিরাপদ নয়।
- কোয়ান্টাস। - কোয়ান্টাস?
কোয়ান্টাস কখনো বিধ্বস্ত হয়নি।
- কোয়ান্টাস? - বিধ্বস্ত হয়নি।
আচ্ছা, হাতে একদম সময় নেই, রে...
...কোয়ান্টাস সিনসিনাটি থেকে লস এঞ্জেলস যায় না।
- আগে মেলবোর্ন যেতে হবে। - অস্ট্রেলিয়া।
মেলবোর্ন-অস্ট্রেলিয়া হয়ে লস এঞ্জেলস যাওয়া যাবে না!
- কি বললাম, শুনেছো? - ...রাজধানী ক্যানবেরা।
১৬.২ মিলিয়ন জনসংখ্যা, দারুণ একটা সৈকত আছে।
- আমরা এই বিমানে করেই যাবো! - না!
রে, রে, রে, রে, রে!
আমরা বিমানে যাবো না, শান্ত হও, শান্ত হও, বিমানে যাবো না!
রে, রে, শান্ত হও, ভয় পেয়ো না, প্লেনে যাবো না...
প্লেনে যাবো না, সত্যিই আমরা প্লেনে যাবো না।
- বিমানে যাবো না, ঠিকাছে? - যাবো না।
- উড়ে যাবো না। - উড়বো না।
- অনেক ভুগিয়েছো, রে। - ইয়াহ।
গাড়ি চালিয়েই আমরা লস এঞ্জেলস যাবো, গাড়ি চালিয়ে।
ওকে? আসো...
- ...রে, আসো। - ইয়াহ।
- জলদি আসো। - উড়ে যাবো না।
ব্যাগটা নাও, আমরা বিমানে যাচ্ছি না, জলদি ব্যাগটা ধরো।
বিমানে যাবো না।
আমাকে মেরে ফেলবে, রে, এভাবে আমাকে শেষ করে দেবে তুমি।
লস এঞ্জেলস ৩ ঘণ্টার জায়গায়, ৩ দিন লাগবে যেতে।
বিমানে যাবো না।
- যাবো না। - উড়ে যাবো না।
ওহ!, বিকাল ৫:০০ টায় জেপার্ডি দেখতে হবে।
বিকাল ৫:০০ টায় জেপার্ডি দেখতে হবে।
- আবার শুরু করো না। - বিকাল ৫:০০ টায় জেপার্ডি দেখতে হবে।
- আহ-আহ! - রে!
- রে, গাড়িতে উঠো, পাগল হয়েছো নাকি? হুহ? - গাড়ি ভ্রমণও বিপজ্জনক।
আসো, আমরা এখনই বেরিয়ে যাবো।
- ইয়াহ। - লক্ষ্মী ভাই আমার, আসো।
- এখনই চলে যাবো, এইতো! এইতো! - এখানে নিশ্চয়ই মারাত্মক এক্সিডেন্ট ঘটেছে।
- রে, রে। - হেই, এখানে কি? গাড়িতে গিয়ে বসুন।
একটু দাঁড়ান!
রে, রে, রে, রে...
রে, দাঁড়াও!
- দাঁড়াও... - এখানে কি করছেন? গাড়িতে গিয়ে বসুন।
ইয়েস, স্যার।
- আমার ভাই, এক্সিডেন্ট দেখে ভয় পেয়েছে। - আপনি গিয়ে গাড়িতে বসুন।
ওখানে পাশেই দাঁড়িয়ে থাকো, রেমন্ড।
- রে, দাঁড়িয়ে থাকো। - এতো গাড়ি?
এতো গাড়ি দাঁড়িয়ে থাকারতো কথা নয়!
তিন মিলিয়নের জন্য এতো কষ্ট! আগে জানলে লোভই করতাম না!
ইয়াহ শুনেছি, হর্ন বাজানো বন্ধ করেন মিয়া!
গাড়িতে উঠে বসো!
- কি হয়েছে, রে? কি হয়েছে? - এই রাস্তাটা খুব বিপজ্জনক।
- আমি লস এঞ্জেলস যাবো কিভাবে? - রাস্তায় গাড়ি চালিয়ে যাওয়াটা বিপজ্জনক।
এই রাস্তা থেকে চলে গেলে তোমার ভালো লাগবে?
- ইয়াহ। - ইয়াহ? রাস্তা থেকে যেতে চাইলে গাড়িতে গিয়ে বসো!
১৯৮৬ সালে ৪৬,৪০০ জন ড্রাইভার এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
ঠিক আছে, একটা বুদ্ধি পেয়েছি, দারুণ বুদ্ধি পেয়েছি। রাস্তাটা শেষ হওয়া পর্যন্ত, গাড়ির সামনে সামনে হাঁটো।
গাড়িতে উঠবে বিপজ্জনক রাস্তা পার হয়ে, ঠিকাছে?
- বুদ্ধিটা ভালো লেগেছে? - ইয়াহ।
আসো, মাত্র ৫ মিনিট লাগবে।
- ইয়াহ। - কেবল ৫ মিনিট লাগবে, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আজকে আমারে জ্বালাইয়া খাইলিরে, ভাই!
[ রেমন্ড'র অপ্রাসঙ্গিক কথা-বার্তা ]
- গাড়িতে উঠে বসো! - হ্যাঁ, এবার উঠছি।
গাড়িতে উঠে যেতে হবে, রাত ১১:০০ টার মধ্যে ঘুমাতে হবে...
...রাত ১১:০০ টায় লাইট বন্ধ করবে, সন্ধ্যায় টিভি দেখতে হবে।
১১:০০ টা বাজতে মাত্র ১৯ মিনিট বাকি, রাত ১১:০০ টার মধ্যে ঘুমাতে যেতে হবে।
বক বক করো না, আমরা বিমানে উঠিনি, আন্তঃজেলায়ও নেই, একটা নিরাপদ রাস্তায় আছি।
লস এঞ্জেলস পোঁছাতে হবে আজ বিকেলের মধ্যে, ব্যবসায় টেকাতে হলে শীঘ্রই আমাকে যেতে হবে।
- টিভি দেখে, ১১:০০ টার মধ্যে ঘুমাতে হবে। - চুপ করো।
উহ-ওহ, ১১:০০ টা বাজতে কেবল ১৯ মিনিট বাকি।
খুব ভালো উক্তি, "বৃষ্টি হলে আমরা বাহিরে যাই না"
তুমি বৃষ্টি উপভোগ করছো, রে, ওদিকে আমার ব্যবসায় লালবাত্তি জ্বলে যাচ্ছে।
যেখানে আমার লস এঞ্জেলস থাকার কথা, অথচ তোমাকে নিয়ে মোটেলে হানিমুন করতে হচ্ছে।
কারন তুমি বৃষ্টিতে ভিজবে না, পাগল হয়ে যাবো আমি, পাগল হয়ে যাবো।
কি হয়েছে? ভালো না খারাপ?
একটা পাস, আরেকটা ফেইল? সব এমন হচ্ছে কেনো? টাকাও পাচ্ছি না।
জ্বী, স্যার। সিনসিনাটিতে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসেছি, অনেক ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
আমার শোক সন্তপ্ত পরিবার ছেড়ে আসতে কষ্ট হচ্ছে।
ধন্যবাদ, বুঝতে পেরেছি, বাস্তবতাতো মেনে নিতেই হবে।
আমার ঋণ পরিশোধের সময়সীমা কি কয়টা দিন বাড়ানো যায়?
কেবল কয়েকটা দিন।
বাড়ালে বড় উপকার হতো।
"বৃষ্টি হলে আমরা বাহিরে যাই না"
কি বললে ল্যানি? ল্যানি, আমি নিজে তোমাকে চাকরি দিয়েছি...
...আমার কথাই তোমাকে শুনতে হবে, কতো চাও?
- বরাবর ১২:৩০ বাজে। - কী?
সাড়ে বারোটায় লাঞ্চ টাইম।
- লাঞ্চে কি খাবে? - বুধবারে, মাছের বড়া।
- মাছের বড়া? - খাবারের পর গ্রীন লাইম।
গ্রীন লাইম জেলি? আরেকটা অ্যাপেল জুস আনবো?
- একটা অরেঞ্জ সোডা, আহারে, ১২:৩১ বেজে গেছে। - রাখলাম, না হয় তুলকালাম কাণ্ড ঘটে যাবে।
- হ্যাঁ, ১২:৩২ বেজে গেছে। - ঠিকাছে, যাচ্ছি।
একি, মাছের বড়া ৪ পিস ক্যান?
- দুপুরে ৮ পিস মাছের বড়া থাকবে। - ৮ পিস? এইযে ৮ পিস।
গোসল করবে, রে? হুম? রে?
- রে, দুপুরে গোসল করো, তাই না? - ইয়াহ।
- করো? - ইয়াহ।
বৃষ্টিতেও একই কথা, ভিজলেই গোসল হয়ে যাবে।
- কি বলো? করবে গোসল? - গোসল আমি বাথরুমে করি।
বুঝিয়ে কোনো লাভ নাই।
[ টিভি চলছে... ]
- সনেট কি? - সনেট কাকে বলে?
[ টিভি চলছে... ]
স্টু, স্টু, স্টু, আইনগতভাবে, ব্রুনার কখনোই রেমন্ডের দায়িত্ব পেতে পারে না।
এমন কোনো কথা অথোরিটি থেকে জানানো হয়নি।
যদি ব্যাপার সেটাই হয়, তাহলে আমিই তাঁর ও তিন মিলিয়ন ডলারের রক্ষণাবেক্ষণ পাবো।
তাহলে শীঘ্রই রক্ষণাবেক্ষণ শুনানির তারিখ ঠিক করুন, যত দ্রুত সম্ভব।
[ টিভি চলছে... ]
ল্যানি, সুজানা আসেনি এমনকি কলও করেনি?
তাঁকে দেখা মাত্রই এই নাম্বারে কল করতে বলবে।
[ টিভিতেঃ দ্যা এয়ার আলফা ফোর্স ফ্রম নাইকি ]
এটা দেখেছো? ১৯৫৭ সালের স্টুডবেকার গোল্ডেন হক, শূন্য থেকে ষাট কিলোমিটার উঠে মাত্র ৮ সেকেন্ডে।
২৭৫ সুপারচার্জ অশ্বশক্তিসম্পন্ন।
- দারুণ না? - আমিও খুব ভালো চালাই।
- তুমি চালাতে পারো? - হ্যাঁ।
- কখন চালিয়েছো? - আব্বু ওয়ালব্রুকে আসলে চালাতে দিতো।
- আব্বু গাড়িতে বসতো? আব্বু বসতো, রে? - হ্যাঁ।
- তিনি তোমাকে চালাতে দিতেন? - হ্যাঁ, ধীরে চালাতে বলতেন।
আমিও তোমাকে চালাতে দিবো।
রেমন্ড! রেমন্ড! রেমন্ড!
গাড়ি চালানোর সময় স্টিয়ারিং হুইল কখনোই ধরবে না!
- বুঝেছো? - হ্যাঁ।
আমি জাঙ্গিয়া পড়িনি।
- কি? - আমি অন্তর্বাস পড়িনি।
কি বলছো তুমি? সকালে না তোমাকে নতুন একজোড়া জাঙ্গিয়া দিলাম?
ওগুলো আমার জাঙ্গিয়া না।
- বাথরুমে গিয়ে পড়তে বলেছি, রেখেছো কোথায়? - জ্যাকেটের পকেটে।
- কোথায়? - এইযে... এগুলো খুব টাইট।
- আমিতো ফেরত চাইনি, রে। - এগুলো বক্সার জাঙ্গিয়া নয়।
আমারগুলো বক্সার জাঙ্গিয়া।
- পার্থক্য কি? - এগুলো হ্যানস-৩২...
...আমারগুলোতে আমার নাম লেখা আছে।
- লিখা আছে, "রেমন্ড" - আচ্ছা, আচ্ছা...
সামনে কোনো দোকান পেলে, একজোড়া বক্সার জাঙ্গিয়া কিনে দিবো।
বক্সার জাঙ্গিয়া সিনসিনাটির কে-মার্ট থেকে কিনতে হবে।
- আমরা সিনসিনাটি যাচ্ছি না, চিল্লায়া লাভ নেই। - ৪০০ ওয়াক স্ট্রীট...
আমরা সিনসিনাটি যাচ্ছি না, বক্সার জাঙ্গিয়া কিনতে কেও সিনসিনাটি যায় না।
- সিনসিনাটির ওয়াক আর বার্নেটে পাওয়া যায়। - কি বললাম, শুনোনি?
- কে-মার্ট লাগবে। - শুনেছো, নিশ্চয়ই শুনেছো।
- আমারগুলো পড়লে কি জাত চলে যাবে? - তোমারগুলো অনেক টাইট।
রে, আমার কথা কি তুমি শুনতে পাচ্ছো না?
- চুপ করো! - আচ্ছা।
সিনসিনাটি অনেক পেছনে ফেলে এসেছি, কে-মার্ট তো আরো বেশী দূরে।
একজোড়া জাঙ্গিয়ার জন্য সিনসিনাটির কে-মার্টে যাওয়ার কোনো মানে হয় না।
তোমাকে "কে-মার্ট, ৪০০ ওয়াক স্ট্রীট" ঠিকানাতেই যেতে হবে।
কি বললাম, রে? আমরা সিনসিনাটি যাচ্ছি না, এটাই শেষ কথা।
বক্সার জাঙ্গিয়া আমি কে-মার্ট থেকেই কিনবো।
- রেমন্ড, আর কথা নয়, বুঝেছো? - আমি কি জাঙ্গিয়া ছাড়া থাকবো?
কি এমন ক্ষতি হবে... কি এমন হবে অন্য কোথাও থেকে জাঙ্গিয়া কিনলে?
কি এমন ক্ষতি হবে?
জাঙ্গিয়া তো জাঙ্গিয়াই!
জাঙ্গিয়ার সাথে জায়গার কি সম্পর্ক? সিনসিনাটি বা অন্যকোনো জায়গা?
কে-মার্ট।
- আমার কি মনে হয় জানো, রে? - কে-মার্ট।
অটিজম একটা ফালতু জিনিস!
তোমার সাথে থেকে আমিও পাগল হয়ে যাবো!
বক্সার জাঙ্গিয়া!
বক্সার জাঙ্গিয়া কিনবো কে-মার্ট থেকে!
এগুলো, এগুলো হ্যানস-৩২, আমারগুলো বক্সার জাঙ্গিয়া।
কয়দিন পর আমাকেই পাগলাগারদে যেতে হবে, সোজা পাবনায়...
- ওয়াক এন্ড বার্নেট, যেখান থেকে আমি কিনি। - পাবনায় যেতে হবে।
জাঙ্গিয়া আমি ওয়াক এন্ড বার্নেট থেকেই কিনবো।
সেখান থেকে ছাড়া আমার... উহ-ওহ।
তোমার জাঙ্গিয়াগুলো রাস্তায় ফেলে দিলে?
সিনসিনাটির কে-মার্টে ফিরে চলো।
ভাগ্যভালো, খোঁজার আগেই ফোনবুথ পেয়ে গেছি।
রেমন্ড?
হেই, গর্দভ, সরে যাও!
রাস্তা কি তোমার বাপের জায়গা?
হেই, বলদ নাকি!
- গাড়ির নিচে পড়ার শখ হয়েছে? - হেই! হেই!
- গাড়ি চাপা পড়ার শখ হলো কেন? - লেখা আছে, "হাঁটা নিষেধ।"
- হেই! শুনতে পাচ্ছো না? - হ্যাঁ, লেখা আছে, "হাঁটা নিষেধ।"
- ভাগো, ভাগো। - হেই, ঠিকাছে, স্যার।
দুঃখিত, সে শহরের বাহিরে থেকে এসেছে, রেমন্ড?
- চলে আসো। - ইয়াহ।
- মাফ করবেন, স্যার। - আমি কে-মার্ট যাবো!
- রেমন্ড! রেমন্ড! রেমন্ড! রেমন্ড! রেমন্ড! আসো। - কে-মার্ট, ৪০০ ওয়াক স্ট্রীট।
লেখা আছে, "হাঁটা নিষেধ।"
- এটা নষ্ট। - লেখা আছে, "হাঁটা নিষেধ।"
- এদিকে আসো। - কে-মার্ট যাবো, ৪০০ ওয়াক অ্যান্ড বার্নেট।
৪০০ ওয়াক অ্যান্ড বার্নেট।
ওয়াক অ্যান্ড বার্নেট।
[ জনৈক ব্যক্তির অপ্রাসঙ্গিক কথা-বার্তা ]
- উনি কি, "আর্টিস্টিক"? - না, সে "অটিস্টিক"।
এই রোগের সাথে আমি পরিচিত নই, এই রোগের প্রধান লক্ষণগুলো কি কি?
- সে তাঁর নিজস্ব ভুবনে বাস করে। - দুঃখিত, তাঁর আসলে সমস্যাটা কি?
[ অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
রেমন্ড, উনাকে তোমার কবিতার এক ঝলক দেখাও তো।
প্রথমে কে?, দ্বিতীয় কি?
শুনেছেন?
[ অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
এখন আমার কি করা উচিৎ? তাঁকে নিয়ে আর পেরে উঠছি না।
যদিও আমি মনঃচিকিৎসক নই...
...তবুও, আমার ধারণা, তাঁর ব্রেইন অন্যদের মতো কাজ করছে না।
- সারাটা দিন আমাকে জ্বালিয়ে মারে। - যদি সে বিরক্ত করে, একটু আলাদা সময় কাটান।
...কিছু সময় উনার কাছ থেকে দূরে থাকুন।
তবে কি তাঁকে আবার পাঠিয়ে দিবো?
- স্যরি? - কিছু না।
মজা করলাম, হালকা আন্তঃকৌতুক।
আপনি বলছেন তাঁর সাথে মানিয়ে চলতে, তাই না?
মানিয়ে চলতে হবে? বাহ, তাহলে আপনার কাছে এসেছি কেন?
কৌতূহল থেকে জানতে চাচ্ছি, উনার কি বিশেষ কোনো ক্ষমতা আছে?
বেশ, তাঁর স্মৃতিশক্তি প্রখর, খুব ভালো টুথপিক গুনতে পারে...
এক বাক্স টুথপিক মেঝেতে ফেলে, এক পলক তাকিয়েই বলে দিতে পারে...
...কয়টি টুথপিক পড়েছে, মুহূর্তেই।
রে?
- রেমন্ড? - হ্যাঁ।
- তুমি নাকি খুব ভালো গুনতে পারো? - হ্যাঁ।
এ ব্যাপারটা পড়েছি, এবার বাস্তবে পরীক্ষা করে দেখি।
- কে-মার্ট, ৪০০ ওয়াক স্ট্রীট। - বলেছি না, আগে কাজটা শেষ করি।
- রে, চলো একটু অংক করি? - ইয়াহ।
- তুমি কি জানো, ৩১২x১২৩ = কতো? - ৩৮,৩৭৬
ঠিক বলেছে।
- কি? - উত্তর সঠিক হয়েছে।
- সঠিক হয়েছে? - হ্যাঁ।
- রে, ৪,৩৪৩x১২৩৪ = কতো? - ৫,৩৫৯,২৬২
- সেতো সাংঘাতিক প্রতিভাবান। - ঠিক তাই।
সাংঘাতিক প্রতিভাবান।
- রে, বলতে পারবে, ২,১৩০ 'এর বর্গমূল কতো? - ৪৬.১৫১৯২৩০৪
- ২,৩০৪ - বিস্ময়কর!
বিস্ময়কর প্রতিভা, তাঁরতো নাসা'র মতো কোথাও কাজ করা উচিৎ।
যদি তুমি ১ ডলার থেকে ৫০ সেন্ট খরচ করো, তোমার কাছে আর কতো টাকা থাকবে?
প্রায় ৭০ 'এর মতো।
- ৭০ সেন্ট? - ৭০ সেন্ট।
নাসা'র চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলুন।
- কে-মার্ট, কে-মার্ট যেতে হবে। - বললাম না, এখানের কাজ শেষে যাবো।
৪০০ ওয়াক স্ট্রীট।
- রে, বলোতো, একটি ক্যান্ডি বারের দাম কতো? - প্রায় ১০০ ডলার।
- ১০০ ডলার? - হ্যাঁ।
- এবার বলো, নতুন একটি কমপ্যাক্ট গাড়ির দাম কতো? - ১০০ ডলারের মতো।
ওর ব্যাপারটা হচ্ছে, ওর মস্তিষ্ক অতি কর্মক্ষম।
বেশীরভাগ অটিস্টিক কথা বলতে পারে না, এমনকি ভাব বিনিময়ও করতে পারে না।
- রে? - ইয়াহ।
- তুমি কি জানো, "অটিস্টিক" মানে কি? - জানি।
- এই শব্দটার মানে বোঝো? - বুঝি।
তুমি কি অটিস্টিক?
আমার তা মনে হয় না।
না, একদম না।
...ল্যাম্বোরঘিনিসদের নিয়েই সমস্যা, চার্লি...
- চুপ করো, দেখি, বুঝাতে পারি কিনা। - খুব ছোট, হ্যাঁ।
এতে প্রতিটি গাড়িতে ১০,০০০ করে বেশী খরচ যাবে।
- খুব চিপা জায়গা। - তাছাড়া...
- এতো ভিড় লাগছে কেনো? - রে, প্লিজ, একটু থামো?
হুহ? কি বললে?
তাঁরা ম্যানিফোল্ড ও কার্বোরেটর নিয়ে গেছে, এখন নিবে জ্বালানী-নিক্ষেপণ সিস্টেম?
এ হতে পারে না।
- সত্যিই খুব হতাশার। - কি করছো তুমি?
- ব্যাগের জন্য নড়তে পারছি না। - কি করো? একটু থামো।
হ্যাঁ, এতে আমার ৪০,০০০ টাকা বেশী খরচ যাবে, কি? না, না, না...
নাম্বারটা দাও, আমি নিজেই কনভার্সন শপে কথা বলবো।
- এটা আমার কলম, বইটাও আমার। - বই নেয়াটা নিশ্চয়ই মারাত্মক আঘাত নয়।
মারাত্মক আঘাতের জন্য লাল বই আছে, এটাতো নীল বই...
মাফ করবেন, আমি সিক্রেট ডিকোডার নাম্বার ভুলে গেছি, ৪-৫-৪-৫...
- ইতোমধ্যে ১৮ টি হয়ে গেছে, ১৯৮৮ সালে। - জানি, ১৯৮৮ সালে, জানি।
আমার বই, আমার কলম।
উহ-ওহ, ওয়াপনার শুরু হতে মাত্র ১২ মিনিট বাকি।
- ঘরটা এতো ছোট কেনো? - ছোট হলেও নিরাপদ।
- নিশ্চয়ই তুমি পার্টি মিস করতে চাও না। - যা দেখছো সবই বাস্তব।
জানো কি, তোমার সম্মানে একটা পার্টি দেয়া হবে, রে?
লস এঞ্জেলসে রক্ষণাবেক্ষণ শুনানি শেষে আমার উকিল সব ব্যবস্থা করবে।
পার্টি কেনো হবে জানো? কারন তুমি তিন মিলিয়ন ডলারের মালিক।
- যা দেখছো সবই বাস্তব। - ক্যান আল্ডর্ফ।
- অংশগ্রহণকারীরা অভিনেতা নয়। - চার্লি ব্যাবিট।
- উঁহুহ, পাদ দিয়েছি। - হ্যাঁ, চার্লি ব্যাবিট।
উঁহুহ, পাদের গন্ধ!
- তুমিই পাদ দিয়েছো, রে? - পাদ দিয়েছি!
- খবিশের মতো পাদ দিয়েছো? - পাদ দিয়েছি।
দুষ্ট বায়ু বেরিয়ে গেছে!
- কিভাবে করলে তুমি? - দুষ্টু বায়ু বেরিয়ে গেছে!
পাদ কেনো দিলে?
- হ্যাঁ, ক্যান... - ওয়াপনার শুরু হতে ১০ মিনিট বাকি।
ক্যান? কেমন আছো? আমি চার্লি ব্যাবিট বলছি...
এই ছোট বাক্সে আটকা পড়ে গেছি, টিভি ছাড়া
মাত্র শুনলাম প্রতি গাড়িতে ১০,০০০ করে খরচ পড়বে।
- এখনই শুরু হবে... - কিভাবে সম্ভব?
- এই কি করে সম্ভব? - "পিপলস কোর্ট" শুরু হয়েছে...
- জানি না। - আরও ৪০,০০০ দিতে হবে?
বাটন চাপলেই অনুষ্ঠান শুরু, নিশ্চয়ই বাটন চেপে দিয়েছে।
একটু ঝামেলায় আছি, পরের স্টেশনে নেমেই ফোন দিচ্ছি।
- আজকের প্রোগ্রামটা মিস হয়ে যাবে। - ওকে, পরের স্টপেই।
- এখনই যেতে হবে। - হ্যাঁ, যাচ্ছি, রে।
- শান্ত হও, একটু শান্ত হও। - ওয়াপনার হতে ৮ মিনিট বাকি।
এখানে তোমার জন্য টেলিভিশন পাবো কোথায়?
- ওয়াপনার হতে ৮ মিনিট বাকি। - কেবল ৮ মিনিট বাকি?
বলো, বলো...
তুমি কি সত্যিই অনুষ্ঠানটি দেখতে চাও, হুহ, রেমন্ড?
অনুষ্ঠানটি দেখতে চাইলে কথা শোনো, এটা ছাড়া এখানে আর কোনো খামারবাড়ি নেই।
- অভিনয় খারাপ হলে কিন্তু ঢুকতে পারবো না, বুঝেছো? - হ্যাঁ।
যতটা সম্ভব স্বাভাবিক থাকার চেষ্টা করো, ঠিকাছে?
হাত নামাও, গুনগুন করবে না।
- শুরু হতে মাত্র ৪ মিনিট বাকি। - চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো।
হ্যাঁ, উহ...
রেমন্ড, গুনগুন করবে না, হাত নামিয়ে দাঁড়াও।
শুভ বিকাল, ম্যাডাম, আমি ডোনাল্ড ক্লেমন্স এসেছি এ.সি নীলসেন কোম্পানি'র পক্ষ থেকে।
আপনি কি আমাদের কাজ সম্পর্কে জানেন?
নীলসন, মানে টিভি রেটিং'এর?
হ্যাঁ, ম্যাম, ঠিক ধরেছেন। আপনি একজন প্রাথমিক প্রার্থী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন...
...ত্রি-কাউন্টি অঞ্চলে আমাদের পরবর্তী নীলসন পরিবার হিসেবে।
- আমার স্বামী আগে বাড়ি আসুক। - আপনি যদি...
...টেলিভিশন প্রোগ্রামের দায়িত্ব ও কর্তব্য সম্পর্কে আপনার মতামত পুরো জাতিকে জানান...
...বিনিময়ে প্রতিমাসে ২৮৬ ডলার করে পাবেন।
উনি কে?
ইনি আমার সহকর্মী, মিঃ বেইনব্রিজ, তিনি সাধারণত...
- হায়, হায়রে। - অনেক হয়েছে।
এই প্রোগ্রাম আর তোমার কপালে নাই!
- চলে আসো। - শুরু হতে মাত্র ১ মিনিট বাকি।
শুরু হতে মাত্র ১ মিনিট বাকি! শুরু হতে মাত্র ১ মিনিট বাকি! শুরু হতে মাত্র ১ মিনিট বাকি!
আমি সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি, প্রোগ্রাম তোমার কপালে নাই।
- উহ-ওহ! - তাঁরা যা করেছে, ঠিকই করেছে, রে।
- একদম ঠিক করেছে। - ওহ! ওহ, শুরু!
- শুরু হয়ে গেলো। - কি হচ্ছে এসব?
- দুঃখিত, ম্যাম, আমি মিথ্যে বলেছি। - শুরু হয়ে গেছে।
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, এই লোকটি আমার ভাই...
যদি সে ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে পিপলস কোর্ট দেখতে না পারে, তুলকালাম কাণ্ড ঘটিয়ে ফেলবে।
এখন আপনিই পারেন আমাকে বাঁচাতে, না হয় আমাকে জ্বালিয়ে মারবে।
আমরাতো কার্টুন দেখছি, উনি কি দেখবেন?
[ টিভি চলছে... ]
গ্যারি, কাজটি তুমি আমার সাথে করো, বিশ্বাস করো, সঠিক মুল্য তুমি পাবে।
গানটি গাও তো, আব্বু?
[ টিভি চলছে... ]
মাথার খুলি ঘাড়ের হাড়ের সাথে সংযুক্ত, ঘাড়ের হাড় কাঁধের হাড়ের সাথে সংযুক্ত।
কাঁধের হাড় মেরুদণ্ডের সাথে সংযুক্ত, মেরুদণ্ড কোমরের হাড়ের সাথে সংযুক্ত।
কোমরের হাড় উরু অস্থির সাথে সংযুক্ত, উরু অস্থি হাঁটুর অস্থির সাথে সংযুক্ত।
হাঁটুর অস্থি পায়ের অস্থির সাথে সংযুক্ত, পায়ের অস্থি গাঁটের অস্থির সাথে সংযুক্ত।
গাঁটের অস্থি গোড়ালির সাথে সংযুক্ত, গোড়ালির অস্থি...
- ক্রেডিট কার্ড বাতিল দেখায়? - জ্বী, স্যার।
নিশ্চয়ই হিসেবে কোথাও ভুল হয়েছে।
- কতো টাকা দিতে হবে? - ২০ ডলার, স্যার।
ধন্যবাদ।
আর ফিরে যাবো না, এতো লম্বা পথ! নিশ্চয়ই ফিরে যেতে আরো কষ্ট হবে।
মাত্র কয়েকটা দিন, রে।
[ রেমন্ড 'এর অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
আবারো শুরু করলে, রে? আগের মতো এটাও একটা মোটেল, সবসময় এমন করা লাগে?
[ রেমন্ড 'এর অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
ইয়ো, রে।
রে, এটা... এটা কোনো ধাঁধাঁ নয়।
[ রেমন্ড 'এর অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
জীবনেও তুমি খুঁজে বের করতে পারবে না, কারন এটা কোনো ধাঁধাঁ নয়।
এটা একটা তামাশা, রে, একটা রসিকতা।
[ রেমন্ড 'এর অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
- এটি একটি রসিকতা, ভাই। - [ রেমন্ড 'এর অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
[ রেমন্ড 'এর অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
এটা অ্যাবট ও কস্টেলো 'এর একটা কৌতুক, তুমি করলে হাসি পায় না।
এটা অ্যাবট অ্যান্ড আবট কমেডি টিমের কৌতুক। কি বলেছি, বুঝতে পেরেছো?
[ রেমন্ড 'এর অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
রে, এর সমাধান তুমি জীবনেও করতে পারবে না, কেনো পারবে না জানো? কারন, এটা কোনো ধাঁধাঁ নয়।
যদি তুমি বুঝে থাকো, এটাকে ঠাট্টা হিসেবেই নাও। তোমার জন্য ভালো হবে।
আমি বের করার চেষ্টা করছি, প্রথম বেইজের লোকটার নাম কি?
না, দ্বিতীয় বেইজের লোকটার নাম কি?
তুমি কি প্রথম বেইজমেন্টের লোকটাকে দেখেছো?
প্রথমে কে খেলছে?
তাঁর নাম জানো তুমি? কে খেলছে প্রথমে?
সেন্ট লুইসে কে খেলে? কে প্রথম বেইজমেন্টে? তুমি কি জানতে চাচ্ছো? প্রথম বেইজমেন্টে কে?
ঠিকাছে, রে, চলো, তোমার বিছানা আজ জানালার পাশে রাখবো।
তোমার অ্যাপেল জুস, খাতা, কলম, বই, টেবিলের উপর সাজিয়ে রাখবো।
- কি হলো, রে? কিছু কি বাদ পড়েছে? - চীজ বল।
- হ্যাঁ, চীজ বলের কথা ভুলে গেছি। - চীজ বল'তো লাগবেই।
- চীজ বল আমি নিয়ে আসবো। - অন্তত ১২ টি চীজ বল লাগবে।
- আমার দন্ত্য সুরক্ষা টুথপেস্ট লাগবে। - কয়েকদিন আগেই কিনে রেখেছি।
আমার দন্ত্য সুরক্ষা টুথপেস্ট কোথায় রেখেছো?
রেমন্ড।
- রেমন্ড, ডাক্তার যে তোমাকে আজ নাম্বারের প্রশ্ন করেছে, মনে আছে? - হ্যাঁ।
কিভাবে পারলে তুমি?
- দেখেছি। - হুহ?
নাম্বার দেখেছি।
কিভাবে দেখলে?
- দাঁত মাজা একটু ক্ষান্ত দিবে? - নাম্বার দেখেছি।
একটু কি থামবে তুমি? তোমার সাথে আমি কথা বলছি।
থামতে বললে, থামো না কেনো? আমার কথা কি কানে ঢোকে না?
- তোমার কাছে কি এটা মজা লাগে? - হ্যাঁ।
- আজব রেইন ম্যান, আজব দাঁত। - কি বললে?
- আজব দাঁত। - কুলি করো।
কেনো বললে...
- কেনো বললে আজব দাঁত? - তুমিই বলতে, আজব দাঁত, আজব রেইন ম্যান।
- রেইন ম্যান? আমি বলতাম, রেইন ম্যান? - হ্যাঁ, আজব রেইন ম্যান।
আমি বলতে চাইতাম "রেমন্ড", আর বলে ফেলতাম "রেইন ম্যান"?
হ্যাঁ, আজব রেইন ম্যান।
তুমি? তুমিই সেই "রেইন ম্যান"?
- ছবিটি কে তুলেছে? - আব্বু।
আমরা একসাথে থাকতাম?
১০৯৬১ বীচক্রেস্ট স্ট্রীট, সিনসিনাটি, ওহায়ো।
- আমাদের ছেড়ে গেলে কবে? - একুশে জানুয়ারি, ১৯৬৫ সালে।
- তোমার মনে আছে? - সেদিন ছিলো বৃহস্পতিবার, খুব তুষার পড়ছিলো।
৭.২ ইঞ্চি পরিমাণ তুষার পড়েছে সেদিন।
- আম্মু মারা যাওয়ার কয়দিন পরেই। - আম্মু মারা গেছে ৫ই জানুয়ারি, ১৯৬৫ সালে।
সেদিনের কথা মনে আছে তোমার? মনে পড়ে যেদিন তুমি চলে যাচ্ছিলে?
...হঠাৎ অসুস্থ হয়েই চলে গেলো।
- তোমার যাওয়ার দিনের কথা মনে পড়ে? - হ্যাঁ।
- আমি ছিলাম? কোথায় ছিলাম আমি? - তুমি ছিলে জানালায়।
তুমি হাত নেড়ে টা-টা দিয়েছিলে, "বিদায়, রেইন ম্যান", "বিদায়, রেইন ম্যান"
- তাহলে তুমিই আমাকে গান শোনাতে? - হ্যাঁ।
কোন গান গাইতে? কোন গানটা গাইতে? কোন গানটা গেয়ে শোনাতে আমাকে?
সতেরো বছরের সেই মেয়েটি, দেখলেই লেগে যেতো দাঁত ক'পাটি...
তাঁর কাজল কালো হরিণীর চাহনী, মাতাল করে দিতো আমার হৃদয়টি...
মুগ্ধ হয়ে চেয়ে থাকতাম তাঁর পথচলায়।
- আমি কি তোমার গান শুনতে চাইতাম? - হ্যাঁ।
- আমরা কি অন্য গান গাইতাম? বিটলস'এর গান শোনো? - হ্যাঁ।
মারাত্মক! মারাত্মক! মারাত্মক পানি! ভয়ানক ক্ষতিকর পানি!
- মারাত্মক! - কি মারাত্মক?
মারাত্মকের কি দেখলে?
গরম পানিতে শিশুরা পুড়ে যায়!
পানি!
"গরম পানিতে শিশুরা পুড়ে"?
- কোন শিশু? আমি? আমি? - হ্যাঁ।
- শান্ত হও, শান্ত হও! - গরম পানি শিশুদের জন্য ভয়ানক!
আমার কিছু হয়নি, দেখো আমাকে!
- গরম পানি শিশুদের জন্য ভয়ানক! - রে, প্লিজ, প্লিজ! আমার কিছু হয়নি।
- আমার কিছু হয়নি। - টাবে পড়লে পুড়ে যেতে।
- আমি সুস্থ আছি, ভাইয়া। - টাবে পড়লে পুড়ে যেতে।
- আমার কিছু হয়নি। - হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি, কিছু হয়নি।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আমি সুস্থ আছি।
আমি ওয়ালব্রুকে ফিরে যেতে চাই।
এজন্যই তাঁরা তোমাকে দূরে রাখতো।
হয়তো তুমি আঘাত করতে পারতে।
- চার্লি ব্যাবিটকে আঘাত করো না। - কি?
চার্লি ব্যাবিটকে আঘাত করো না।
কি বললে, রে?
চার্লি ব্যাবিটকে আঘাত করো না।
কি?
- চলো, ঘুমাবে, ১১:০০ টা বাজে, লাইট বন্ধ হবে। - হ্যাঁ।
চার্লি ব্যাবিটকে মেরো না।
না, চার্লি ব্যাবিটকে মেরো না।
লক্ষ্মী ভাইয়ের মতো বিছানায় শুয়ে সোজা ঘুমিয়ে পড়।
ঘুমাও, রে।
হ্যাঁ, আমি... তুমি ছেড়ে যাওনি, তারমানে কি আমরা সম্পর্কবদ্ধ?
শোনো, আমি...
তোমাকে আমি হারাতে চাই না, মানে...
...তুমি আবার ফিরে আসো।
আজ বলতে পারছি না, চার্লি, জানি না কি বলবো, ভাবতে দাও।
আমার কি কোনো ভালো দিক নেই?
তোমার খারাপ দিক-এর ও শেষ নেই।
- ফিরে এসে তোমাকে কল দিবো, ওকে? - উহ-উহ।
- দেখা হবে পরে। - নিশ্চয়ই।
ওদিকে কি দেখছো, রে?
হাজার টাকা খরচ করে টিভি কিনলাম, আর তুমি কিনা শুধু ড্রায়ার দেখছো?
জানি না।
কথা শোনো, রে, কাপড়ের শব্দ বাদ দিয়ে তোমাকে টিভি দেখতে হবে...
...কাপড় শুকানোর মেশিন নয়।
- বুঝেছো, কি বলেছি? - হ্যাঁ।
- কথা শুনেছো? - হ্যাঁ।
- যখন দেখবে না, তখন বন্ধ করে রাখবে। - হ্যাঁ।
যদি ব্যাটারি শেষ হয়ে যায়, বিকাল ৩:০০ টায় ওয়াপনার শো কিভাবে দেখবে?
হ্যাঁ, লাল কাপড়টা একইভাবে পড়ছে।
আমার কথা শুনছো না কেনো? আমার কথা কি ভালো লাগে না?
তুমি ওয়ালব্রুকে ফিরে যেতে চাও, তাই না?
আমি একটা ফোন করে আসি।
- হ্যাঁ, ল্যানি, আমি... - চার্লি, কোথায় আছো তুমি?
গত তিন ঘণ্টা যাবৎ তোমার ফোনের অপেক্ষায় আছি।
একটু কাজ ছিলো, কিছু কাপড়-চোপড় কিনতে গেলাম।
কাপড়? চার্লি, আমরা সাংঘাতিক সমস্যায় পড়েছি, সাংঘাতিক সমস্যায়!
আর তুমি কিনা কাপড় কিনে বেড়াচ্ছো?
শান্ত হও, শান্ত হও, আমি ট্যুকামকেরিতে আছি। সময়মতো চলে আসবো।
তাঁরা গাড়িগুলো নিয়ে গেছে, নিয়ে গেছে, চার্লি, নিয়ে গেছে।
ব্যাটমেনসহ সবাই তাঁদের ডাউন পেমেন্ট ফেরত চায়, সবমিলিয়ে প্রায় ৮০,০০০ ডলারের উপরে।
৮০,০০০ হাজার? একটা পয়সাও নেই।
সময়মতো তাঁদের টাকা দিতে না পারলে ব্যবসায় চাঙ্গে উঠবে।
- তাঁদেরকে কি বলবো? - জানি না।
কেও আমারে মাইরালা!
মুখে লোশন মেখে নাও, রে, তাহলে চামড়া পুড়বে না।
মুখে লোশন মেখে নিলে রোধে চামড়া পুড়বে না, বুঝেছো?
- ওহ, ওহ। - রে।
পাগলামো করো না, তুমি কি চাও, তোমাকে গাড়ি থেকে নামিয়ে দেই?
আমি গাড়িতেই বসে থাকতে চাই।
- হ্যাঁ, জানি তো, লক্ষ্মী ভাইয়ের মতো বসে থাকো। - হ্যাঁ, বসে থাকবো। ওহ, ওহহ।
ঠিকাছে, চুপ করে বসে থাকো।
- ওহ, না। - এইতো হয়ে গেছে।
- এখন কেমন লাগছে? - খুব পিচ্ছিল।
- তোমার টুংটাং শব্দ থামাবে একটু? - পারবো না।
রে, থামো বলছি।
জে-৭
- কে-৭? কি বললে? - জে-৭।
জে-৭ কি? কি জে-৭? গান? গানের সিরিয়াল নাম্বার?
হ্যাঁ।
ওদিকে টাকাও, রেমন্ড।
- না, রেমন্ড, এদিকে। - হ্যাঁ।
- "এইটিন হুইলস অ্যান্ড ডজন রোজেস", কতো নাম্বার? - ই-৫।
"চিটিং হার্টস - হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস"
"ইউর চিটিং হার্টস - হ্যাঙ্ক উইলিয়ামস জুনিয়র",
ডি-১, ডি-১।
"ব্লু মুন অব ক্যানটাকি - বিল মনরো"
এবং "দ্যা ব্লু গ্রাস বয়েজ" টি-৫।
- বাক্স থেকে কয়টি টুথপিক পড়েছিলো? - ২৪৬ টি।
- আচ্ছা। - ২৪৬ টি।
- মনোযোগ দিয়ে দেখছো? - হ্যাঁ।
- দেখছো তো? - হ্যাঁ।
- দেখে মনে রাখতে পারবে, রে? - হ্যাঁ, নিচে পড়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা, এখন বলো... আমার হাতে কি কি আছে?
দুইটি গোলাম, একটি ৮, একটি সাহেব, একটি ৬, দুইটি টেক্কা, একটি ১০, একটি ৯, একটি ৫।
- একটি ৫। - হ্যাঁ।
তুমি সাংঘাতিক প্রতিভা, ভাই।
- আমিও গাড়ি চালাতে চাই। - এখন চালাতে পারবে না, রে।
আমার কথা শোনো, খুব দরকারি কথা।
যদি হাতে অনেকগুলো ১০ থাকে, ১০ এবং ছবিওয়ালা কার্ড, তাহলে আমাদের জন্য ভালো।
- তখন বলবে, "১০ পেলে ভালো"। - "১০ পেলে ভালো"।
- যদি এক-এ বাজি ধরো... - খারাপ হলে এক, ভালো হলে দুই।
ঠিক তাই, ভালো হলে দুই বলবে।
শোনো, ক্যাসিনো'র কিছু নিয়ম-কানুন আছে।
প্রথমত, তাঁরা হারতে চাইবে না।
তাই তোমার কার্ড গণনা তাঁদের বুঝতে দিবে না। এটা মারাত্মক অপরাধ, রে।
বুঝতে পেরেছো? এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
- হ্যাঁ, কার্ড গণনা অপরাধ। - হ্যাঁ, কার্ড গণনা অপরাধ।
গাড়ি আমি আরো ধীরে ধীরে চালাই।
ঠিক বলেছো, রে। গাড়ি ধীরে ধীরে চালানো উচিৎ।
আমি একজন চমৎকার চালক।
রেমন্ড।
- রেইন ম্যান? - হ্যাঁ।
- চলো কার্ড খেলি। - চলো।
- আপনি হিট করবেন? - না, হিট করো না, মাত্র ১৮ পেয়েছো।
- আমিই হিট করবো। - স্যার, মাত্র ১৮ পেয়েছেন।
হিট করো না, সে হিট করবে না, আপনিই হিট করুন।
- অবশ্যই আমি হিট করবো। - ১৮ হিট করো।
সে হিট করবে না।
- হিট করুন, হিট করুন, হিট করুন। - না, করবেন না!
তুমি আমার বিবি নিয়েছো, রে। আমি কেবল একটা ১০ পেয়েছি, বিবিটা আমার দরকার।
- তোমার বিবি নিতে পারবো না! - স্যার, প্লিজ, কার্ড ধরা যাবে না।
- আমার একটা বিবি লাগবে, রে। - এখানে অনেকগুলো আছে।
- অনেকগুলো আছে? - অনেকগুলো আছে।
অপেক্ষা করুন... একটু অপেক্ষা করুন।
আমি ডাবল বাজি ধরলাম।
বিবি, বিবি...
...ইয়েস!
জ্বী, স্যার, এই শহরটা ভাল্লাগছে।
এবার আমি বাজি লাগবো, অবশ্য আমিই জিতবো।
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
- এক চাকতি লাগাবে, নাকি দুই চাকতি, রে? - দুই চাকতি।
- আপনাদের জেতার গোপন রহস্যটা কি? - ধোঁকাবাজি করেছি।
স্যাম বলছি, টেবিল-৪৭ 'এ নজর রাখো।
প্রায় ৮৫,০০০ জিতেছে।
- ৮৫,০০০? গোপন ক্যামেরায় নজর রাখতে বলেছো? - স্যাম বলেছে।
স্যাম বলেছে? তাহলে আমি এখানে থেকেই নজর রাখছি।
ঠিক আছে।
মিলে গেছে!
ফাটাফাটি খেলছেন, সত্যিই ভালো লাগছে, স্যার।
কিছু ধরতে পেরেছো?
সে সবগুলো কার্ড পুরোপুরি ধরছে না, আর অন্য কিছু দেখতেও পাচ্ছি না।
- কোনো কম্পিউটারও ব্যবহার করছে না। - না, ধরছে না, কিন্তু কোথাও ঘাপলা আছে।
পৃথিবীর সাধারণ কোনো মানুষের পক্ষে এতোগুলো কার্ড হিসাব রাখা সম্ভব নয়।
দাঁড়ান, একটু অপেক্ষা করুন।
আমার চিপগুলো দেখবেন, আমি এখনই ফিরে আসছি।
আপনি আসুন, স্যার।
রে, কি করছো এখানে? খেলা ঝুলিয়ে রেখে চলে এসেছো।
খেলা ঝুলিয়ে রেখে আসা যায় না। রে, রে, রে!
আমরা এখন তুঙ্গে আছি! চরম তুঙ্গে! ব্যাবিট ভাত্রিদ্বয় ভেগাসে ফাটিয়ে দিচ্ছে!
- সৌভাগ্যের চাকা। - তুরুপের তাস...
...আর টেক্কা, সব আমাদের হাতে, চলো যাই, রে।
"মোহনীয় জিনিসগুলোর দিকে একটু দেখো।"
- খারাপ হলে এক, ভালো হলে দুই। - বিশ।
- ২০? - হ্যাঁ।
- ২০ 'এ হিট করবে? - হ্যাঁ, ২০, অবশ্যই ২০
২০ 'এ ৩,০০০ ডলার।
নিঃসন্দেহে ২০
- নিঃসন্দেহে ২০? - হ্যাঁ।
উহ-ওহ।
- এটা তোমার খেলা নয়, রে। - হ্যাঁ।
- মাত্রই ৩,০০০ ডলার হেরে গেলাম। - হ্যাঁ।
৩,০০০ ডলার হেরে গেছি।
আসো, রে, আসো...
না, শান্ত হও, পাগলামো করো না, ঠিকাছে?
- একটু পরে আবার খেলবো। - হ্যাঁ।
- আমি টাকা জমা দিতে যাচ্ছি। - হ্যাঁ, নগদ জমা।
খুব হতাশ করলে, রে।
বিশ।
- আমরা ৮৬,০০০ ডলার জিতেছি, বুঝেছো, রে? - ৮৬,৫০০ ডলার।
৮০,০০০ ডলার গাড়ির ঋণ পরিশোধের জন্য তহবিলে দিয়েছি।
- কতো টাকা হলে রোলেক্স ঘড়ি ফেরত পাবো? - ৩,৫০০ ডলার, ৬ মাস মেয়াদী।
৩,৫০০ ডলার, আজ আমাদের রুম ভাড়া ফ্রী।
আমি একটু হালকা হয়ে আসি, জেতার আনন্দে হিসু করে আসি।
কোথাও যাবে না। আমি ফেরা পর্যন্ত "হাঁটা নিষেধ"
- "হাঁটা নিষেধ" - "হাঁটা নিষেধ"
হেই।
আমার সাথে ডেটিং করবে?
- করবে ডেটিং? - জানি না।
- নাম কি তোমার? - রেমন্ড।
আমার নাম আইরিস।
- রেমন্ড, আমাকে তোমার পছন্দ হয়েছে? - জানি না।
জানো না? যদি আমাকে একটা সুযোগ দাও, তাহলে জানতে পারবে।
- আগে আমরা পরিচিত হয়ে নেই? - হ্যাঁ, পরিচিত হয়ে নেই।
তাঁর কাছে কোনো টাকা নেই, সোনা।
ঠিক আছে, সোনা, আমরা কেবল আলাপ করছি।
হ্যাঁ, আমরা কেবল আলাপ করছি।
উপরতলায় রুমে নিয়ে যাও, এখানে কি করছো, ভাই?
আমারা পরিচিত হচ্ছি।
- কেবল আলাপ করছি। - ওকে নিয়ে কোন রুমে যাবো?
ফাটাফাটি ব্যাপার হবে।
তুমিও কি রুমে নিয়ে যাতে চাও? নাকি এখানেই আলাপ করতে চাও?
হ্যাঁ, কেবল আলাপ-সালাপ করে পরিচিত হচ্ছি।
- ব্যাপক মজা পাচ্ছি। - হ্যাঁ।
- পারলে রুমে গিয়ে মজা করো। - হ্যাঁ।
- সে আমাকে পছন্দ করেনি, কে সে? - আমার ভাই, আমরা একসাথেই থাকি।
- তোমার চেয়ে তাঁকে অনেক বেশী ছোট লাগে। - ১২ই অগাস্ট, ১৯৬২ সালে তাঁর জন্ম।
সেদিন ছিলো রবিবার।
- তোমরা আসলে এখানে কেনো এসেছো? - কার্ড গণনা করতে।
- কার্ড গুনতে? - কার্ড গণনা করতে।
- আহ-উঁহু। - কার্ড গুনতে এসেছি।
- এছাড়া আর কি করো? - আমরা কার্ড গুনি।
বুঝলাম কার্ড গণনা করো, এছাড়া আর কি করা হয়?
- তুমি কি আমার চিকিৎসাপত্রের সাক্ষাৎ নিচ্ছো? - বেশ, আমি গেলাম তাহলে।
ডেটিং কখন করবে?
- পরে। - কয়টা বাজে ডেটিং হবে?
- রাত ১০:০০ টায়! - আমাকে তো রাত ১১:০০ টার মধ্যে ঘুমাতে হয়।
রাত ১১:০০ টায় লাইট বন্ধ করে দেয়, দিবালোক সাশ্রয় সময় ১০:০০ টায়।
- দিবালোক সাশ্রয় সময় ১০:০০ টায়। - ১০:০০ টায়?
তাঁকে পছন্দ হয়েছে, রে? সে কি দেখতে খুব সুন্দর?
হ্যাঁ, সে খুব মার্জিত মেয়ে।
- নিঃসন্দেহে খুব মার্জিত। - ভারি মার্জিত।
এই স্যুটে তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে। সত্যিই তোমাকে ফাটাফাটি লাগছে।
- পছন্দ হয়েছে তোমার? - এটা কে-মার্টের নয়।
এই স্যুট কিভাবে তুমি অপছন্দ করো? সত্যিই তোমাকে চমৎকার লাগছে, রে।
- কিভাবে তুমি এই স্যুট অপছন্দ করো? - এটা কে-মার্ট স্যুট নয়।
- তোমাকে একটা গোপন কথা বলি। - হ্যাঁ।
- কে-মার্ট হচ্ছে বাজে জিনিস, বুঝেছো? - হ্যাঁ।
- এটাই তোমার রুম, রে। - হ্যাঁ।
এখানে ধনী-প্রভাবশালীরা থাকে, তোমার জন্য নিয়েছি এটা।
এমন সুসজ্জিত রুম কখনো দেখেছো আগে?
ওদিকে দেখো।
ওদিকে কি দেখা যায়?
- ঐদিকে তাকাচ্ছো না কেনো, ভাইয়া? - হ্যাঁ, বিছানা।
এটা বিছানা, তোমার বিছানা।
তোমার জন্যই এটা বিশেষভাবে জানালার পাশে রাখা হয়েছে। যেমন তুমি পছন্দ করো।
- জানালার পাশে বিছানা। - ঠিক তাই। যাও, ঝাঁপিয়ে পড়ো।
- তোমার পছন্দ হয়েছে, তাই না? - হ্যাঁ।
তোমাকে আজ লাইটের চেয়েও উজ্জ্বল লাগছে, রে।
মিঃ ভেগাস, তোমাকে ভেগাসের নবাবের মতো লাগছে।
তোমার কি মনে হয়?
বাহিরে প্রচুর বাতি জ্বলছে, কিছু জ্বলজ্বল করছে, কিছু মিটমিট করে জ্বলছে।
আজ আমরা প্রচুর টাকা কামিয়েছি, প্রচুর টাকা!
- সৌভাগ্যের চাকায় ৩০০০ বাদ দিলেও, প্রচুর টাকা। - হ্যাঁ, সৌভাগ্যের চাকা।
আমি দুঃখিত, দুঃখিত যে, তোমার সাথে খুব বাজে ব্যবহার করেছি...
- ...তোমার উপর রেগে গিয়েছিলাম, ওকে, রে? - হ্যাঁ।
বলছি যে, আমি অনুশোচনা বোধ করছি, সত্যিই আমি অনুতপ্ত।
আমি ক্ষমা চাইছি।
টাকার জন্য তোমাকে এতোদূর নিয়ে এসেছি, টাকার লোভেই এসব করেছি।
- কিছু বলবে তুমি? - রাত ১০:০০ টায় বারে যেতে হবে, আইরিস আসবে।
মানে, তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই, ভাই...
তুমি...
তুমি বাঁচিয়েছো, তুমিই বাঁচিয়েছো। আমার ব্যবসায় রক্ষা করেছো।
এক্কেরে পথের ফকির হয়ে যেতাম।
রাত ১০:০০ টায় বারে যেতে হবে। আইরিসের সাথে ডেটিং করতে হবে।
আইরিস, হ্যাঁ, মেয়েটির নাম আইরিস।
- চরম ডেটিং হবে, নাচ হবে, গান হবে। - হ্যাঁ, নাচবো।
- আইরিসের সাথে ডেটিং করবো, নাচবো। - তুমি কি নাচতে পারো?
জানি না।
- নাচতে জানো না? নাচ শিখতে হবে তো। - হ্যাঁ, ডেটিং এ গিয়ে নাচতে হবে।
একটু ঠাট্টা করেছি, রে। ডেটিং 'এ গিয়ে নাচতে হবে না।
ডেটিং 'এ যেতে হবে, নাচতে হবে। এখনই নাচ শিখতে হবে।
রে, তোমাকে নাচতে হবে না। কিন্তু আমি তোমাকে নাচ শিখিয়ে দিবো।
- অবশ্যই শিখতে হবে। - না, আজ নাচতে হবে না।
- অবশ্যই আমাকে ডেটিং'র জন্য নাচ শিখতে হবে। - ধুর ছাই, ক্যান যে নাচের কথা বললাম।
- ঠিক বলেছো, আমারই ভুল হয়েছে। - রাত ১০:০০ টায়।
তুমিই হবে ভেগাসের সবচেয়ে নামকরা নাচিয়ে। ঠিকাছে, পেছনে গিয়ে দাঁড়াও।
- এদিকে আসো। - হ্যাঁ।
- মিউজিক শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
আমার পায়ের দিকে তাকাও, রেমন্ড, পায়ের দিকে তাকাও।
- আচ্ছা। - আমি যেভাবে করি, সেভাবে করো।
মিউজিকের রিদম শুনতে পাচ্ছো? পাগুলো রিদমের সাথে মিলিয়ে নাড়াবে।
ওকে? মনে করো তুমি আমার সাথেই ডেটিং করছো। তুমি যেভাবে...
তুমি...
বাম হাত এভাবে উঠাও, রেমন্ড, নাচ থামিয়ো না।
- রেমন্ড, মনোযোগ দিয়ে নাচো। - আচ্ছা।
থেমো না, তোমার বাম হাত এভাবে তোলো।
- হ্যাঁ। - বাম হাত তোলো, এইতো।
থেমো না, নাড়তে থাকো।
এইতো, এভাবে। আরেক হাত আমার কোমরের ওপর রাখো।
- এবার কি নাচতে পারছো? - হ্যাঁ।
যার সাথে নাচবে তাঁকে এভাবে ধরবে।
- বেশীর জোরে ধরবে না, ঠিকাছে? - হ্যাঁ।
আমার বাম হাত রাখলাম, তোমার কাঁধের ওপরে।
পায়ের দিকে তাকাও, রে। পায়ের দিকে তাকাও। রিদমের সাথে মিলিয়ে, রিদমের সাথে মিলিয়ে।
ঠিক আছে?
নাচের সময় কেবল পায়ের দিকে তাকিয়ে থাকবে না।
- চোখের দিকেও তাকাতে হবে। - হ্যাঁ।
যখন তোমাকে তাকাতে বলবো, ধীরে ধীরে তাকাবে... নাচতে থাকবে।
- ওকে, রেডি তুমি? - হ্যাঁ।
- ঠিকাছে, এবার তাকাও। - আচ্ছা।
আরো একটু, নাচতে থাকো।
- আরেকটু ওপরে। - হ্যাঁ।
এরেকটু তাকাও, রে।
সোজা চোখের দিকে।
- এইতো রে। - হ্যাঁ।
- তুমি নাচতে পারছো, বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ, নাচছি।
আরো একটু আলতোভাবে, আদর দিয়ে চেপে ধরবে।
সঙ্গীকে এভাবে ঘোরাবে, ওকে?
ঘুরতে থাকো, এইতো।
- এভাবেই নাচে। - এভাবেই নাচে।
এভাবেই সঙ্গীকে নাচিয়ে আকৃষ্ট করে তুলবে।
- ভালো লেগেছে? - হ্যাঁ।
সাবাস! সাবাস!
- ফাটাফাটি! তুমি খুব ভালো নাচতে পারো! - হ্যাঁ।
- আমার সাথে আলিঙ্গন করবে? - হ্যাঁ।
- করবে? - করবো।
আমি কেবল তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছি, রে।
তোমাকে একবার জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিলাম।
- তুমি এখানে কি করছো? - আমার চাকরি চলে গেছে।
মানে কি?
- জানো না, ব্যবসায় চাঙ্গে উঠছে? - জানি, ব্যবসায় লালবাত্তি জ্বলে গেছে।
ভেতরে আসো, সমস্যা নেই।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
রে, দেখো কে এসেছে?
রেমন্ড'র সাথে তুমি যা করছো, ঠিক করছো না।
সে ভালো আছে।
জানি সে ভালো আছে। লাস ভেগাসের বিলাসবহুল হোটেলের বিশাল একটি রুমে আছে।
এটাই আমার খারাপ লাগছে।
ডেটিং'র মাত্র ৬ মিনিট বাকি। আইরিস আসতে ৬ মিনিট বাকি।
তাঁর ডেটিং আছে?
রেমন্ড, টেলিভিশন সবজায়গায় না নিলেই ভালো হবে।
- ডেটিং'এ এসে ওয়াচম্যান এনেছো কেনো? - নাচ দেখছি।
- তোমার প্রেমিকা দেখতে কেমন, রেমন্ড? - সে খুব মার্জিত।
ছুটির দিনের আনন্দের মতো।
এমন কথাতো জীবনেও শুনিনি।
মিঃ ব্যাবিট। মিঃ কেলসো আপনার সাক্ষাৎ প্রার্থী।
- মিঃ কেলসো নামে কাওকে আমি চিনি না। - তিনি হলেন নিরাপত্তা বাহিনীর পরিচালক।
একটু কি আসবেন, দয়া করে?
অবশ্যই। শোনো, সুজানা, তুমি রেমন্ড'র সাথে থাকো।
এদিকে আসুন, স্যার।
১০:০১ বেজে গেছে, সে এখনো আসেনি।
সে আসবে, সে আসবেই।
অভিনন্দন, মিঃ ব্যাবিট। এক রাতেই এতোগুলো টাকা জেতার জন্য।
দুঃখিত, কি বলছেন ঠিক বুঝলাম না।
আমরা একটা ভিডিওট্যাপ বানিয়েছি, মিঃ ব্যাবিট...
ট্যাপটি বিশ্লেষণ করে অন্যান্য ক্যাসিনোতে জানিয়ে দিয়েছি।
আপনাকে এখন জেতার টাকাগুলো নিয়ে স্ট্যাট ছেড়ে চলে যেতে হবে।
মিঃ কেলসো, বাজিতে যে কারো-ই শুভ দিন যেতে পারে, একারনে আপনি অবৈধ কর্মকাণ্ডের ইঙ্গিত করতে পারেন না।
আপনারা কি সকল অতিথিদের সাথেই এমন আচরণ করেন?
ভালো চাইলে পক-পক বন্ধ করে বাড়ি যান, না হয় পরে বাপ বাপ করে পালাতে হবে।
কঠিন পস্তাইবেন।
তুমি কি ডেটিং'এ নাচতে চেয়েছিলে?
- হ্যাঁ। - একটা উপায় অবশ্য আছে, রে।
- বহু সুন্দরী মেয়ে তোমার সাথে নাচতে চাইবে। - হ্যাঁ।
- মন খারাপ করো না। - আচ্ছা।
উহ-ওহ।
মিউজিকটা ভালো লাগছে, রে।
এলিভেটর থেমে গেছে।
সমস্যা নেই।
তুমি কি আমাকে দেখাবে, আইরিসের সাথে তুমি কিভাবে নাচবে?
- হ্যাঁ। - দেখাবে?
- আমার সাথে নাচতে চাও? - এলিভেটর থেমে আছে।
- আচ্ছা, এটা দাও। - নাও।
- দেখাও, আমাকে নেচে দেখাও। - আচ্ছা, চার্লি ব্যাবিট আমাকে শিখিয়েছে।
- চার্লি ব্যাবিট? - হ্যাঁ।
- এলিভেটরে নাচতে হচ্ছে। - চমৎকার।
তুমি খুব ভালো।
- আইরিস রোমান্টিক নাচ মিস করছে। - হ্যাঁ।
- এবং মধুর চুমু। - হ্যাঁ, মধুর চুমু।
- কখনো কাওকে চুমু খেয়েছো? - জানি না।
জানো না?
মুখ খোলো, হা করো।
এভাবে।
মনে করো, তুমি নরম ও কোমল কোনো কিছুর স্বাদ গ্রহণ করছো।
এভাবে, চোখ বন্ধ করো।
- ভালো লাগছে, রে? - হ্যাঁ।
- কেমন লেগেছে? - ভেজা ভেজা।
তারমানে ভালো লেগেছে।
- এলিভেটর নিশ্চয়ই আটকে গেছে। - না, আটকে যায়নি।
ফ্রেড এস্টেয়ার এবং জিনজার রজার্স।
- আমাদের মতো? - হ্যাঁ, আমাদের মতো।
কি বলেছি তোমাকে, রে? বলেছি তোমাকে চালাতে দেবো, এবার চালাও।
ওয়ালব্রুকে আমি ধীরে ধীরে চালাতাম।
- চার্লি, সে কি সত্যিই চালাতে পারে? - আমি খুব ভালো চালাতে পারি।
সে খুব ভালো চালাতে পারে।
রে, সামনের সীটে গিয়ে বসো।
রেমন্ড'কে দিয়ে এসে আমার সাথে দেখা করবে?
- হ্যাঁ। - চিন্তা করো না...
- ...সব ঠিক হয়ে যাবে, ওকে? - ওহ, হ্যাঁ।
- খুব চিন্তা লাগছে। - জানি।
শোনো, আমি অত্যন্ত খুশি যে, তুমি ভেগাস এসেছো।
আমি জানি।
ছাড়ো।
রে, এলিভেটরে ডেটিং'র জন্য ধন্যবাদ...
- ...খুব ভালো লেগেছে। - হ্যাঁ।
- বিদায়। - হ্যাঁ।
- কিসের জন্য ধন্যবাদ? - কিছু না, এটা আমাদের ব্যাপার।
আমাদের ব্যাপার?
এইযে, রে। এটা তোমার বেডরুম।
বিছানা কোথায়? বিছানা ছাড়া বেডরুম হয়?
আরে না, এটা ম্যাজিক বিছানা, রে। দেখো কি করি।
ঐপাশে আছে একটি টেবিল, এপাশে আছে টেলিভিশন।
ভিডিও স্টোরে থেকে তোমার জন্য চমকপ্রদ একটি ভিডিও নিয়ে এসেছি, রে।
ভিডিওটি শুধু তোমার জন্য এনেছি।
আবার শুরু করো না, রে।
এটা... এটা অন্য কোনো জায়গা নয়, রে। এটা... এটা আমার নিজের বাসা।
[ রেমন্ড'র অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপ ]
[ টিভি চলছে... ] [ রেমন্ড এই ভিডিও থেকে অপ্রাসঙ্গিক প্রলাপগুলো শিখেছিলো। ]
মজা লাগছে, রে। এটা দেখে কি তোমার হাসি পাচ্ছে?
হ্যাঁ, মজা লাগছে।
এটা প্রথম কোথায় দেখেছো?
আব্বু আমাকে বেইজবল ট্রিভিয়া'র একটা বই দিয়েছিলো।
আব্বু দিয়েছে, হুহ?
- বইটি কি খুব মজার ছিলো? - একদম না।
হ্যালো, ডাঃ ব্রুনার বলছি... একটি জরুরী কথা ছিলো।
হ্যাঁ, বলুন।
না।
আমি কেবলমাত্র শহরে এসে পৌঁছেছি, আগামীকাল ওর সাইকোলজিক্যাল ইন্টারভিউ, চার্লি।
জ্বী, স্যার। জানি।
তোমার সাথে জরুরী সাক্ষাৎ করা দরকার, সাক্ষাৎ হলে তোমার জন্য খুব ভালো হবে।
কখন?
আমি বোনাভেঞ্চারে আছি, আজরাত ৮:৩০ মিনিটে আসতে পারবে?
আগামীকাল সকালে তোমাকে ডাঃ মার্সটন'র সাথে দেখা করতে হবে। রেমন্ড তাঁর অধীনেই আছে।
- মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন করবেন। - হ্যাঁ, জানি।
- রেমন্ড'র বাক্স থেকে কিছু ফাইল তাঁকে দিয়েছি। - বেশ করেছেন।
ব্যাপার আসলে সেটা নয়, এটা ছিলো আনুষ্ঠানিকতা।
তোমার ভাই একজন অক্ষম মানুষ।
ডাঃ মার্সটন আমার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিবেন, এজন্যই আমাকে ডেকে পাঠিয়েছেন?
না, বলতে চাচ্ছি, সম্পদের লোভে এমনটা হতেই পারে চার্লি।
তাহলে ব্যাপার কি? ফোন দিয়েছেন কেনো?
শোনো, তোমার বাবা'র সকল টাকা-পয়সার দায়-দায়িত্ব আমাকে দিয়ে গেছেন, বুঝেছো?
হ্যাঁ।
তারমানে, রেমন্ড'র তত্ত্বাবধান যদি তোমার অধীনে যায়, একটি পয়সাও তুমি পাবে না।
এটা আমার উপর নির্ভর করবে, কোর্টের উপর নয়।
- তাহলে আপনি হারবেন না? - হারতে পারি।
রেমন্ড'কে হারাতে পারি।
আমি তোমার ভাইয়ের যত্ন নিতে পারি এবং প্রয়োজনীয় চিকিৎসা করাতে পারি।
তোমার বাবা'র কাছে ২০ বছর আগে যে অঙ্গীকার আমি করেছি, কোনোমতেই সেটা আমি ভঙ্গ করতে পারবো না।
- কি এটা? - বিশাল অংকের এক চেক।
২,৫০,০০০ ডলার?
কোনো প্রকার শর্ত ছাড়াই।
ওকে দিয়ে দাও, চার্লি।
ব্যাপারটা তোমার-আমারও নয়, জয়-পরাজয়'রও ব্যাপার নয়।
সপ্তাহ খানেক আগে আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি, কেনো আমার ভাইয়ের কথা কেও আমাকে বলেনি?
আপনি উত্তর দেননি।
জানি না।
বুঝতে পারলাম, আমার বাবা কেনো আমাকে তাঁর উইলে স্থান দেননি।
আপনি তাঁর বন্ধু ছিলেন, হয়তো আপনি জানেন, তিনি আমার সাথে যোগাযোগের বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছিলেন।
আমি তাঁর ফোন ধরিনি, তাঁকে ফোনও দেইনি।
যদি আমার ছেলে এমন আচরণ করতো, আমিও তাঁকে এমনই করতাম, ত্যাজ্য করতাম।
কিন্তু ব্যাপারটি আর টাকার মধ্যে সীমাবদ্ধ নেই।
আমি... বুঝতে পারছি না, কেনো তিনি আমাকে ভাইয়ের কথা বলেননি?
আপনি কেনো বলেননি, আমার একটা ভাই আছে?
কেনো আমাকে কেও জানায়নি যে, আমার একটা বড় ভাই আছে?
তাহলে...
তাহলে হয়তো গত ৬ দিনের মতো এমন অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা ঘটতো না।
রে! রে! রে! রে!
রে!
আসো!
থেমে গেছে। ঠিক হয়ে গেছে।
ভার্ন!
ভার্ন! ভার্ন!
মেইন ম্যান, আমার মেইন ম্যান। ভার্ন!
ভার্ন!
উহ-ওহ!
মেইন ম্যান, ভার্ন।
ভার্ন! মেইন ম্যান, ভার্ন!
রে, এখানে আছে রাস্পবেরি, স্ট্রবেরি, ব্লুবেরি...
...পিঙ্ক ক্যাডি, হোল-হোয়েট, পীচি কীন, বিয়ার নাট...
...রকি রোড, বাকহোয়েট, বেলি বাস্টার, ব্লুবেরি।
কোন ধরণের প্যানকেক খেতে চাও, রে?
- প্যানকেক। - হ্যাঁ, কোন ধরণের?
- প্যানকেক। - অবশ্যই।
প্যানকেক দেয়ার আগে ম্যাপল সিরাপ দিতে বলো।
- রে। - হ্যাঁ।
টা-ডা!
চার্লি ব্যাবিট রসিকতা করে।
- আমি রসিকতা করি, রে? - হ্যাঁ।
একটু সরে দাঁড়াও, রে।
হ্যালো?
তুমি চেয়ারে গিয়ে বসো।
হ্যালো?
এটাতো বৈধ হলো না, মিঃ ব্যাবিট।
কোনো উকিল নেই, কোনো বিচারক নেই, কেবল রেমন্ড'র তত্ত্বাবধায়ক ছাড়া।
রেমন্ড, তুমি এপাশের চেয়ারে বসো। মিঃ ব্যাবিট, তুমি ওপাশের চেয়ারে বসো।
রেমন্ড, এইযে, এখানে বসো।
রেমন্ড, এই সীটে বসো, ওকে?
রে, তোমার ব্যাগটা মেঝেতে রেখে দাও।
আমার ধারণা, ভুল বোঝাবুঝি অবসানের ভালো একটা উপায় হলো।
- টিভি রেখে দাও, রে, টিভি রেখে দাও। - আচ্ছা।
- মেঝেতে রেখে দাও। দুঃখিত। - হ্যাঁ।
এটা বলতে আমার আর সহজ কোনো উপায় জানা নেই, মিঃ ব্যাবিট...
কি বলতে?
- ইতোমধ্যে হারিয়ে ফেলেছি? - না, এখনো হারাওনি।
আমি বিচারক নই, উকিলও নই, আমি শুধু একজন ডাক্তার, কোর্টের পরামর্শক।
তোমার বুঝা উচিৎ যে, ডাঃ ব্রুনার একজন সম্মানিত পেশাদার।
রেমন্ড'র দেখাশুনা অতি যত্নসহকারে করছেন...
তাছাড়া, ওয়ালব্রুক দেশের একটি স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠান।
আপনারা আগেই সব ঠিক করে রেখেছেন, আদালতেই সবকিছুর ফায়সালা হবে।
থামো, ব্যাটা, এখানে কেওই তোমার শত্রু নয়।
আমার ভাইকে এক সপ্তাহে যতটুকু ভালো করেছি, গত ২০ বছরে আপনি তার এক ফোটাও পারেননি।
- মনে হয় না... - আপনি আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানেন না!
আমি মনে করি না, ডাঃ ব্রুনার'কে চ্যালেঞ্জ করা বুদ্ধিমানের কাজ হচ্ছে।
- দুঃখিত। - আচ্ছা।
গত সপ্তাহে কি কি ঘটেছে, রেমন্ড?
- আমরা কেবল... - আমি রেমন্ড'কে জিজ্ঞেস করছি।
রেমন্ড, গত সপ্তাহে কি কি করেছো?
- কি করেছো, রেমন্ড? - তাস খেলেছি।
- তাস খেলেছো? - লাস ভেগাসে তাস খেলেছি।
- তোমাকে লাস ভেগাস নিয়ে গেছে? - ৩,০০০ ডলার সৌভাগ্যের চাকায়...
- জুয়া খেলতে তোমাকে ৩,০০০ ডলার দিয়েছে? - ৩,০০০ ডলার হেরেছি ২০ ধরে।
- এছাড়া আর কি করেছো? - ২০ নাম্বারে বাজি ধরেছি।
- আর কি করেছো? - চার্লি ব্যাবিটের সাথে নেচেছি।
- ভাইয়ের সাথে নেচেছো? - সে নাচ শিখতে চেয়েছিলো...
- ...তাই শিখিয়েছি। - সুজানার সাথে এলিভেটরে নেচেছি।
সুজানা'কে চুমু খেয়েছি।
- সুজানা'কে চুমু খেয়েছো? - হ্যাঁ, এলিভেটরে।
- চুমু খেয়ে কি মজা পেয়েছো? - জানি না।
- চুমু কেমন লেগেছে? - ভেজা ভেজা।
- ভেজা? - হ্যাঁ।
- দারুণ সফর দিয়েছো, কি বলো? - হ্যাঁ।
- রাস্তায় ঘুরে কেমন লেগেছে? - রাস্তায় আমি গাড়ি চালিয়েছি।
- গাড়ি চালিয়েছো? - হ্যাঁ।
- তুমি আন্তঃজেলার মহাসড়কে গাড়ি চালিয়েছো? - হ্যাঁ, খুব ধীরে ধীরে।
সে মহাসড়কে চালায়নি।
- এই কয়দিনে সে কি তোমাকে কোনো কষ্ট দিয়েছে? - মানে কি?
মানে, রাগের বহিঃপ্রকাশে ঝাড়ি দেয়া বা শরীরে কোনো আঘাত করা।
- ওকে, কয়েকবার করেছি। - কয়েকবার?
ওকে, এয়ারপোর্টে একবার দিয়েছি। বিমানে উঠতে চায়নি বলে, আমরা উঠিওনি।
সর্বশেষ রাগ সে কখন ঝেড়েছে?
- আজ সকালে। - আজ সকালে?
তেমন কিছু না। না হয় আমিই আপনাকে বলতাম, বলার মতো তেমন কিছুই ঘটেনি।
আসল ব্যাপারটা আপনি জানেন না। সকাল বেলা ধোঁয়ার কারনে এলার্মের শব্দে সে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলো, তাঁর কিছুই হয়নি।
- ভেবো না, তোমাকে আমি দোষী করছি। - আমরা প্যানকেক খেতে গিয়েছি।
- তাকিয়ে দেখুন, সম্পূর্ণ সুস্থ সে। - তোমার আত্মরক্ষামূলক বক্তব্যের প্রয়োজন নেই।
- তোমাকে আমি চ্যালেঞ্জ করিনি। - আমি সত্য কথাগুলো জানাচ্ছি।
- মূলকথা থেকে তুমি সরে যাচ্ছো। - আপনি সরে যাচ্ছেন।
সত্য কথাগুলো আমি ব্যাখ্যা করছি।
মূল ব্যাপার হলো, তোমাকে আমি দোষী করছি না...
বাবা থেকেও ছিলো না, মায়ের চেহারাও কখনো দেখিনি।
মাত্র কয়েকদিন আগে জানলাম, আমার একটা ভাই আছে। তাঁর সাথে আমি থাকতে চাই, এখন তাঁকেও ছেড়ে দিতে বলছেন?
এমন কথা কেও বলছে না...
তাঁকে আমি আঘাত করিনি, সেও আমাকে করেনি। আমাদের পারিবারিক বিষয়ে আপনি কেনো নাক গলাচ্ছেন?
- নাকি আমি গলাচ্ছি না। - এটা আমার পারিবারিক বিষয়।
- আপনি কি বুঝতে পেরেছেন? - আলবৎ বুঝেছি।
হ্যাঁ, সে তোমার ভাই, কিন্তু ব্যাপার হলো তোমার সাথে সম্পর্ক রক্ষার সক্ষমতা তাঁর নেই।
এটা আপনার ভুল ধারণা। আপনি কি কখনো তাঁর সাথে দিনে ২৪ ঘণ্টা, সপ্তাহে ৭ দিন একসাথে কাটিয়েছেন?
দেখো, পেশাগত দক্ষতা ছাড়া তোমার ভাইয়ের দায়িত্ব তুনি নিতে পারবে না।
- ভুল বললেন, ডাঃ ব্রুনার। - হ্যাঁ, এটাই সত্য কথা।
আরও কয়েকটি বিষয় পরিষ্কার হওয়া দরকার।
সপ্তাহ খানেক আগে ডাঃ ব্রুনার জানিয়েছেন, রেমন্ড'কে জোর করে প্রতিষ্ঠানের বাহিরে নিয়ে ১.৫ মিলিয়ন ডলারের দাবী করেছো, এটা কি সত্যি?
- বাবা মারা যাওয়ায় খুব হতাশ ছিলাম, ওকে? ভুল করেছি। - আচ্ছা।
গত সপ্তাহে তুমি হতাশ ছিলে, এই সপ্তাহে কি ভাইয়ের জন্য দরদ উতলে উঠেছে...
- ...এখন তুমি ভাইয়ের যত্ন নিতে চাও? - হ্যাঁ।
- শুরুতেই এটা অনেকটা অপহরণের মতো ছিলো। - অপহরণ! মনে হতে পারে...
...কিন্তু, আমি ভাইকে অপহরণ করিনি।
- এক সপ্তাহেই নিজেকে শুধরে নিয়েছো? - হ্যাঁ।
দেখুন, আসলে...
- কি? - আমরা যখন...
বুঝতে পারছি, এটা আপনার কাছে অযৌক্তিক লাগতে পারে। হ্যাঁ, যেভাবে ঘটনা শুরু হয়...
নিজেকে দোষী মনে করে আত্মরক্ষার প্রয়োজন নেই।
- কথা বলতে দিবেন? - হ্যাঁ, বলে যাও।
- বলতে দিন, ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, বলতে থাকো।
তোমাকে আমরা দোষারোপ করছি না।
দোষারোপ করছেন না?
দেখুন, আপনাকে বুঝতে হবে যে, তাঁকে কেবল আমার ভাই হিসেবেই ঘুরাতে নিয়ে যাই।
আর...
...তাছাড়া...
আজ সকালে আমরা প্যানকেক খেতে যাই।
ম্যাপল সিরাপ, ম্যাপল সিরাপ ছিলো...
- ম্যাপল সিরাপ ছিলো টেবিলে। - আর প্যানকেক।
চার্লি ব্যাবিট কৌতুক করেছিলো।
দেখুন, আমরা...
তাঁকে আমি বুঝতে পারি।
এটা খুবই প্রশংসনীয় যে, তুমি তাঁকে বুঝতে পারো!
কিন্তু আমাদের এই মিটিঙের উদ্দেশ্য হচ্ছে, রেমন্ড'র জন্য সর্বোত্তম সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা।
তাঁর কি সমাজে স্বাভাবিক বসবাসের সক্ষমতা রয়েছে, সে নিজেই বা কি চায়, যদি সম্ভব হয়।
আমিও সেটাই চাই।
- এধরণের সিদ্ধান্ত নিতে রেমন্ড অক্ষম। - ভুল বললেন।
চার্লি, তুমিতো জানো, সে নিজে নিজে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
আপনার চেয়ে ভালো সিদ্ধান্ত নেয়ার সক্ষমতা তাঁর আছে।
আমরা রেমন্ড'কেই জিজ্ঞেস করি? হয়তো একটা উপায় পেতে পারি।
রেমন্ড, তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে পারি?
- রে, ডাক্তার সাহেব কি বলে শোনো। - কি?
- রেমন্ড, তোমাকে কয়েকটি প্রশ্ন করবো? - হ্যাঁ।
তোমার ভাই চার্লি'র সাথে তুমি থাকতে চাও?
রেমন্ড, তোমার ভাই চার্লি'র সাথে তুমি লস এঞ্জেলসে থাকতে চাও?
রে, ডাক্তার সাহেব তোমাকে প্রশ্ন করছেন।
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, রে? - হ্যাঁ।
রেমন্ড, তোমার ভাই চার্লি'র সাথে তুমি থাকতে চাও?
- রেমন্ড, তোমার ভাই চার্লি'র সাথে থাকতে চাও? - হ্যাঁ।
- চাও তুমি? - হ্যাঁ।
- তোমার ভাইয়ের সাথেই তুমি থাকতে চাও? - হ্যাঁ।
আমার ভাই চার্লি ব্যাবিট'র সাথে থাকতে চাই।
- এটাই তুমি চাও? - হ্যাঁ।
- তোমার ভাই চার্লি'র সাথে থাকতে চাও? - হ্যাঁ।
- আরেকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো, রেমন্ড? - হ্যাঁ।
- তুমি কি ওয়ালব্রুকে ফিরে যেতে চাও? - হ্যাঁ।
রেমন্ড, তুমি কি তোমার ভাই ও ওয়ালব্রুক'র মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারো?
হ্যাঁ।
- রেমন্ড, তোমার ভাই চার্লি'র সাথে লস এঞ্জেলসে থাকবে? - হ্যাঁ।
- নাকি ওয়ালব্রুকে ফিরে যাবে? - হ্যাঁ।
দুটো আলাদা জায়গা। ভাইয়ের সাথে থাকবে নাকি ওয়ালব্রুকে ফিরে যাবে?
দুটো এক নয়, রেমন্ড!
ও তোমার ভাই, একটা সিদ্ধান্ত নাও।
ওয়ালব্রুক ফিরে যাবো, চার্লি ব্যাবিট'র সাথে থাকবো।
থামুন।
ওয়ালব্রুক ফিরে যাবো, আমার ভাই চার্লি ব্যাবিট'র সাথে থাকবো।
না, না, দুটো আলাদা জায়গা। একটা জায়গা বেছে নিতে হবে।
- এটা নাকি ওটা... - হ্যাঁ, ওয়ালব্রুক ফিরে যাবো...
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
- ওয়ালব্রুক ফিরে যাবো। - থামুন, থামুন বলছি!
- ওয়ালব্রুক ফিরে যাবো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
আপনার সিদ্ধান্ত পেয়ে গেছেন, ওকে? তাঁকে জোর করা ঠিক হচ্ছে না।
- রে, ঠিক আছে, আর না। - হ্যাঁ।
ওয়ালব্রুকে ফিরে যাবো চার্লি ব্যাবিট'কে নিয়ে।
- ওয়ালব্রিল ফিরে যাবো। - আর না।
- রেমন্ড? - হ্যাঁ।
ডাঃ ব্রুনার, আপনার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
- অবশ্যই। - আসুন।
- ভালো লাগছে, রে? - হ্যাঁ।
আর কোনো প্রশ্ন শুনতে চাও না, তাই না?
- না। - না!
চাই না।
প্রশ্ন তোমার ভালো লাগছে না, তাই না? আর প্রশ্ন করা হবে না।
না।
আর কোনো প্রশ্ন করা হবে না, ঠিকাছে?
- হ্যাঁ। - আর কোনো প্রশ্ন নয়...
- তোমাকে কথা দিচ্ছি, ঠিকাছে, রে? - হ্যাঁ, মেইন ম্যান।
- কি বললে? - মেইন ম্যান।
শোনো...
জানি না, তোমার সাথে আর কথা বলার সুযোগ পাবো কিনা।
দেখো, উনারা...
ডাঃ ব্রুনার সত্যিই তোমাকে অনেক ভালোবাসেন, হয়তো তোমাকে তিনি সাথে করে নিয়ে যাবেন।
- বুঝতে পারছো? - হ্যাঁ।
তোমাকে পথে থাকতে যা বলেছি, "রক্তের সম্পর্ক" কখনো মুছে যায় না।
তোমার মতো বড় ভাই পেয়ে ধন্য আমি।
- আমিও চমৎকার চালাতে পারি। - হ্যাঁ, ভালো পারো।
বড় ভাই হিসেবে তোমাকে পেয়ে আমি ধন্য।
হ্যাঁ।
চার্লি!
মেইন ম্যান!
সম্মানিত যাত্রীদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি...
৩৬ নাম্বার আমট্র্যাক ট্রেইন, ডেজার্ট উইন্ড ইস্টবাউন্ড, এখনই ছেড়ে যাবে ৩ নং ট্র্যাকে...
...ফুলারটন, সান বার্নাডিনো'র উদ্দেশ্যে... ..
রে।
...লাস ভেগাস, সল্ট লেক সিটি, ডেনভার, ওমাহা, শিকাগো হয়ে।
- হ্যালো, চার্লি। হ্যালো, রেমন্ড। - ডাঃ ব্রুনার।
তোমার প্রিয় কে-মার্ট পোশাক হোলে আরো বেশী আরাম লাগতো না?
- বলে দাও, রে। - কে-মার্টের গুল্লি মারি।
বলে কি?
টিকিট কাটা আছে, দরজা দিয়ে ঢুকে হাতের ডান পাশেই সীট।
কয়েক মিনিট তোমরা কথা বলে নাও।
ভালো থেকো, চার্লি।
- তুমিও একটা কৌতুক করেছো, রে। - হ্যাঁ, হাহাহাহা।
এইযে তোমার জিনিসপত্র নাও।
ব্যাগটা সাথে সাথে রাখবে।
এটার মধ্যে চীজ বল, অ্যাপেল জুস, নোটবুক, কলম, আর...
- "কে প্রথম?" ভিডিওটা আছে। - "কে প্রথম?", খুব মজা।
সত্যিই খুব মজার!
উঠে পড়ুন!
যাও, উঠে পড়।
- হ্যাঁ, খুব চকচকে ট্রেইন। - হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
শোনো, রে, তোমাকে ডাঃ ব্রুনার'র কাছেই থাকতে হবে। নিয়মিত তোমাকে আমি দেখে আসবো।
দুই সপ্তাহের মধ্যেই তোমাকে আমি দেখতে আসবো।
- দুই সপ্তাহ হতে কতদিন বাকি? - আজ থেকে ১৪ দিন। আজ বুধবার।
- কতো ঘণ্টা? - ৩৩৬ ঘণ্টা।
অবিশ্বাস্য!
২০,১৬০ মিনিট, ১২,০৯,৬০০...৬০০ সেকেন্ড!
রে?
হ্যাঁ।
শীঘ্রই দেখা হবে।
হ্যাঁ। খারাপ হলে এক, ভালো হলে দুই।
- দুই ধরলেই ভালো হবে। - হ্যাঁ।
ওয়াপনার শুরু হতে তিন মিনিট বাকী।
বসো গিয়ে।
হ্যাঁ।
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।" --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে, জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল নির্মাতাঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk
- বিদেশী মুভিগুলো উপভোগ করুন স্বদেশী ভাষায়ঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন আমাদের প্রিয় মাতৃভাষা বাংলায়। - সাব ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123